找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

魁北克 Québec / 昨日的飞鸟 Oiseau d'hier

43
回复
3188
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2008-12-26 00:06:11

新浪微博达人勋

Oiseau d'hier


L'oiseau d'hier
est une ombre traversant la plaine
en hivers, la nuit
tu la racontes à tes enfants
au bord de cheminée

L'oiseau d'hier
est le rêve qui se réalise
se tient, crie, et meurt
sur toutes les plaines absurdes

L'oiseau d'hier
est le jour où tu tiens la main de cette fille
est la nuit où tu as raconté ces histoires à ton copain
est le moment où tu deviendras père,
en regardant les sourires sur des rides de tes parents
tu comprendras d'un coup à ce moment
Qu'est-ce que c'est, l'oiseau d'hier


昨日的飞鸟


昨日的飞鸟
是穿越平原的疾影
是冬夜壁炉前
你向孩子们讲述的故事

昨日的飞鸟
是所有荒谬的平原里
梦想的实践,迎立
尖叫和死亡

昨日的飞鸟
是这天你牵那女孩的手
是那夜你向朋友讲述的事
是有一天你成为父亲时
看到父母皱纹里的微笑
你将终于明白
那是昨日的飞鸟
2008-12-26 00:09:48

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2008-12-26 00:10:22

使用道具 举报

新浪微博达人勋

意境好美啊
2008-12-26 00:52:07

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Oiseau d'hier


L'oiseau d'hier
est une ombre traversant la plaine
en hivers, la nuit
tu la racontes à tes enfants
au bord de cheminée

L'oiseau d'hier
est le rêve qui se réalise
se tient, crie, e ...
claude2005 发表于 2008-12-26 00:09


法语部分 ,特别是最后一节时态有些混淆。
中文诗的意境比法诗更有味道。
2008-12-26 15:39:31

使用道具 举报

新浪微博达人勋

4# JAIMEAZUR

Merci:)
2008-12-26 20:44:05

使用道具 举报

新浪微博达人勋

5# miqi2008

惭愧,惭愧啊
2008-12-26 20:44:45

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我酒精中毒
迷着眼读你诗,捧你场
2008-12-26 20:48:21

使用道具 举报

新浪微博达人勋

顶一下并踩起!法语诗哈哈,赞!
2008-12-26 21:01:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

没去过Québec,应该是很美的地方吧

诗写得美,人也帅
2008-12-27 20:01:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

8# miqi2008

谢拉

故地重游
轻风马蹄疾
2008-12-27 21:07:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

9# peiming

多谢留步
2008-12-27 21:08:49

使用道具 举报

新浪微博达人勋

10# 雪泥文学梦


任何地方都有美的地方,魁北克是个很年轻的地方。

你行文很好,几年前没见你在这里。
2008-12-27 21:10:20

使用道具 举报

新浪微博达人勋

10# 雪泥文学梦


任何地方都有美的地方,魁北克是个很年轻的地方。

你行文很好,几年前没见你在这里。
claude2005 发表于 2008-12-27 21:10


看来是前辈了,几年前我还没长大,呵呵呵
2008-12-28 07:28:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

14# 雪泥文学梦

看了你博客上的文,很成熟啊,一点不觉得你小
2008-12-29 03:44:27

使用道具 举报

123下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部