关于买火车票的翻译

Garcia

où est la guichet (billetterie)pour acheter le ticket?
un ticket à Paris de gare de lyon,à 9h25 demain, SVP.

小唐遺風

un ticket à Paris de gare de lyon,à 9h25 demain, SVP.
Garcia 发表于 2008-12-25 22:20

從Gare de Lyon出發,9點25到達巴黎的火車票?


Guichet里的大媽大叔們聽到會崩潰的...

yusu

谢谢大家!!

coolbank

说不明白就写在纸上
我刚来的时候 去买票就这么干的
简单明了
写上  TGV  09h25   Paris-------->Lyon    就可以了
如果你有青年卡  记得标注   carte 12-25


顺便说说啊
巴黎到里昂的TGV 是从 Paris gare de lyon 出发  到  Lyon part dieu

coolbank

où est la guichet (billetterie)pour acheter le ticket?
un ticket à Paris de gare de lyon,à 9h25 demain, SVP.
Garcia 发表于 2008-12-25 22:20

这样他们真的会晕的

ticket 到 gare de lyon  是指的 到巴黎gare de lyon 火车站的 地铁票

巴黎到里昂的火车票是  billet de paris à  lyon

zxaxzx

1# yusu

1. Où est-ce que la caisse, s'il vous plait?
2. Je voudrais achéter un ticket vers Lyon pour le train qui va partir à 9h25 demain matin.

小唐遺風

1# yusu


2. Je voudrais achéter un ticket vers Lyon pour le train qui va partir à 9h25 demain matin.
zxaxzx 发表于 2008-12-26 03:21

貌似有問題,樓下的斧正...

coolbank

火车票是billet   地铁票才是 ticket

lulei1985

Ou est le guichet da la gare ?
Je voudrais un billet pour Lyon demain, le depart 9heure25

东东无限

il est où le guichet ,svp

un billet pour lyon départ à 9 h 25

zxaxzx

10# coolbank 不好意思，我不同意你这个说法。有朋友同意他的说法的话，能告知一下为什么不？谢谢了

恋の季

Ou se trouver le guichet,svp

je voudrais acheter un billet pour LYON depart a 9H25

小唐遺風

10# coolbank 不好意思，我不同意你这个说法。有朋友同意他的说法的话，能告知一下为什么不？谢谢了
zxaxzx 发表于 2008-12-27 02:53

"Pourquoi pas?"  已告知,不用謝!