再问一个问题....

tonie · 2008-12-25 04:42:01

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

_christophe · 2008-12-25 13:08:31

...tremper xxx dans l'eau''
...tremper du xxx''

_christophe · 2008-12-25 13:10:02

你在看啥文章呢- -提的这几个问题都这么另类~~

tonie · 2008-12-25 14:04:14

我还是不明白你说的....
我在看一篇讲巴黎的鸽子的文章....
我的问题有另类吗?- -!

chaostade · 2008-12-25 14:50:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tonie · 2008-12-25 15:19:10

就是说这个tempe de qn.就是沾满什么或浸过什么的意思.对吧
那么这个trempe是不是已经分词变形容词了
唉,在法法字典里找到了解释..
recouvert ou imbibé (d'un liquide, notamment d'eau)
il a le visage trempé de sueur

lulei1985 · 2008-12-25 18:42:49

这里trempe就是动词变位，过去分词用来修饰le ble
大致可以翻译成：打过农药得小麦依然保持着天然小麦的外观。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

tonie 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1072 头像被屏蔽 tonie	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-12-25 04:42:01
tonie 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1072 头像被屏蔽 tonie
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-12-25 14:50:04

	回复使用道具举报