请问La vie est une maladie mortelle, sexuellement transmissible 的含义

小唐遺風

LS無處不在....

elsa_eric

这句话很有名，是对生命意义的一种特殊的理解方式。

人总是要死亡的，人的生命的延续是性结合。

lulei1985

2楼是直译4楼的意译更容易让人理解

amyli071

明白了~~~谢谢

Gros Nul

同意4楼

不过这话玩了个文字游戏，maladie sexuellement transmissible是性病的意思

喜洋洋

ddddddddd

成都-熊猫

4楼的翻译更乐观。。。。。。。。

black_jack

生活就是一个妓女

打仗在法国

同意4楼

不过这话玩了个文字游戏，maladie sexuellement transmissible是性病的意思
Gros Nul 发表于 2008-12-28 15:43

同意4f达人是对的。
如果生命是一种病，那么显然是致死的，人终有一死。不过从性的观点上看，是可以延续的。
这话并没有玩文字游戏。
sexuellement不是“性的”，是“从性的观点上”。就是这个用词把句子提升到哲学的角度。

ljlodge

在哪里看到啊？我觉得人是不是得爱滋了？
我理解为生命如同一种致命的病，都是通过性来进行传播，繁衍

lucars

生活 就像强奸？