身体不太好 比较婉转的说法

lucars

我承认刚才我看成了“身材不太好”
直接想进来留个 Je suis trop grossssssssssssssssss.

liliboulay

je suis mal à l'aise

liliboulay

tu es mal à l'aise

Croq-monsieur

il est souffrant.

foshelan

J'suis pas en forme.

gerousia

谢谢 大家的建议很有用
不过souci什么时候变成soucie了？

inesliu

用souffrant吧。有一次学校通知我们取消课程用的就是这个词，说是老师病了，用的是souffrant。

gerousia

11# inesliu


这个不错. 可以说Il est souffrant。je suis souffrant.

但能不能当面说对方 tu es souffrant ?

niko5202003

tu es mal à l'aise
liliboulay 发表于 2008-12-23 20:37

tu es mal à l'aise n'est pas du tout dans ce sens...{:12_499:}

aise veut dire:
1.contentement et plaisir (vieilli)
par ex: ses attentions nous ont comblés d'aise
2.état confortable résultant d'un sentiment de bien-être
par ex: en tout il aime son aise

niko5202003

11# inesliu  


这个不错. 可以说Il est souffrant。je suis souffrant.

但能不能当面说对方 tu es souffrant ?
gerousia 发表于 2008-12-23 21:54

si son ami est "souffrant", ça signifie qu'elle a vraiment une grosse maladie alors.!!!!! faut pas l'utiliser si elle a attrapé juste la grippe.

dis tout simplement : tu n'es pas bien pour l'instant/tu ne vas pas très bien en ce moment, je te remercie beaucoup, pour décliner sa chartié

niko5202003

charité pardon