这个句式求解释和例句...

apang

A对于B就像（就相当于）C对于D

打仗在法国

这是谁的话啊。。。
(rf8rf)

tonie

2# apang
谢谢.这个句式就是etre pour ...ce que...etre pour这样吧?

vivian0219

我也不明白,求大家帮助

longruiqi

Un soir consacré à la lecture des grands livres est pour l'esprit ce qu'un séjour en montagne est pour le corps

晚上读本好书对心灵升华，就像在上山对身体的锻炼。。。。。。这样硬翻我好难受～～～

apang

exemples :

Le Tibre est a Rome ce que la Seine est a Paris.

Trois-Gros ( un grand cuisinier) est a la cuillere ce que Mozart est a l archet.

Yves St Laurent est a la mode ce que Mozart est a la musique.

sgobain

6# longruiqi

En fait, une bonne traduction, je trouve

tonie

读一晚上好书对精神的作用,就如果在山里小住数日对身体的好处一样

_christophe

读一晚上书会吐血的

lulei1985

Un soir consacré à la lecture des grands livres est pour l'esprit ce qu'un séjour en montagne est pour le corps
阅读名著一晚上对于精神上的熏陶犹如山中驻足停留对于身体的锻炼。