这道题是不是有关过去将来时的？

niko5202003

il a dit qu'il allait chercher son livre, parce que "irait" c'est conditionel présent signifiant une hypothèse.

樱桃树

ls先谢谢你，可是能用中文解释么？我查了字典还是不能理解你说的后三个词什么意思……
我觉得应该用简单将来时，主句不是过去时么？简单将来时不就是将来时的词根加未完成词尾么，我觉得应该是
irait啊，allait怎么解释呢？

niko5202003

signifiant= signifier
hypothèse=supposition à partir de laquelle des conséquences sont envisagées.

irait=might go
allait=was going to

je ne peux pas typer en chinois parce que je l'ai pas sur mon ordinateur, désolée

tonie

他是说irait是条件式现在时表假设的...所以这里用allait....

其实如果是过去将来时的话,这里直接把chercher变成chercherait就可以了吧...

不过这里用allait我也不懂哈哈..难道就象他说的allait=was going to..过去将来时有不同的写法??
allait+原形或者chererait??

sgobain

vous pouvez utiliser les deux.

sgobain

Parce que 'aller' pourrait être un verbe qui signifie 'go' (en anglais), ou bien qu'il n'a pas de sens comme un verbe auxiliaire.

C'est pour cela que vous pouvez utiliser 'allait' ou 'irait'.

樱桃树

呵呵，谢谢大家了~

尛㈢兒

这题本来我是会的，你这么一问我就不懂了。郁闷

apang

这样分析吧，

主句为现在时 ：
Il dit qu il va chercher son livre ...
Il dit au il vient de rentrer de ...

主句为过去时，（丛句中的现在时变为 --- l imparfait )

il va --- il allait
il vient de --- il venait de

Il m a dit qu il allait chercher ...
Il m a dit qu il venait de ...

niko5202003

5# tonie

selon sa précondition, il faut utiliser "allait" sinon on pourait utiliser les deux.

niko5202003

他是说irait是条件式现在时表假设的...所以这里用allait....

其实如果是过去将来时的话,这里直接把chercher变成chercherait就可以了吧...

不过这里用allait我也不懂哈哈..难道就象他说的allait=was going to..过去 ...
tonie 发表于 2008-12-23 14:37

en plus je n'ai pas du tout compris ce que tu voulais dire dernièrement

liliboulay

这样分析吧，

主句为现在时 ：
Il dit qu il va chercher son livre ...
Il dit au il vient de rentrer de ...

主句为过去时，（丛句中的现在时变为 --- l imparfait )

il va --- il allait
il vient de --- il ...
apang 发表于 2008-12-23 15:32

解释得很全面很清楚哦

sgobain

Grammaticalement, je vous ai dit que les deux choix sont corrects. Mais si l'on lit bien la phase et s'il n'y a qu'un seul choix, je choisirai 'irait' pour exprimer le futur passé.

apang

Je vais chercher ...

Qu est-ce qu il a dit ?

-- Il a dit qu il allait chercher ...

J irai chercher ...

Qu est-ce qu il a dit ?

-- Il a dit qu irait chercher ...