紧急求助!!几句法语表达的改正,紧急!!谢谢!!

liliboulay

J’espère bien pouvoir servir et développer de la oopération et de la communication dans le domaine “A” entre la France et la Chine.

J’espère que vous pouvez considérer ma sollicitation, et me donner une chance de servir. votre entreprise.
pour 去掉

liliboulay

servir votre entreprise.  就可以了

ai_fei

bang ding

lingwei

学习了

futur

merci a toutes et a tous :-)

cwxet

这类回复如同动机信一般，尽量套模板，切忌标新立异，以免对方误解。

雪泥文学梦

Bonjour Monsieur X,0 d, e- s9 g% s

, Y! \) a9 e  ^0 HC’est JEAN.
3 P0 B0 p+ u6 B4 ]     Je suis très content d’avoir une chance  converser avec vous hier après-midi. (我很高兴昨天下午能够有一个机会与您交谈)
/ p# }9 Q" v0 s4 R0 L     Je pense que mon profil correspond tout à fait à votre demande. 2 U) k3 o' J) K* d2 y) M. J
     D’ailleurs, je m’intéresse beaucoup à ce travail “A”. (而且,我也很感兴趣这个工作)
0 \; P4 u7 y, s+ c, y5 K     J’espère bien pouvoir servir et développer du coopération et de la communication dans le domaine “A” entre la France et la Chine. (我很希望能够在A领域服务和促进中法两国间的合作与交流)' z5 k- X+ o( R$ _$ ~) {3 F
     J’espère que vous pouvez considérer ma sollicitation, et me donner une chance de servir pour votre entreprise. (我希望您能够考虑我的申请,给我一次为贵公司服务的机会)+ ^: h8 U0 s5 R% H+ @. K
8 y' T- U% q4 \: w
Merci encore,6 u; X- S# d- Y; j; }' K
. w" K2 g* X3 A" ]( s
Bien cordialement,6 W3 D: K. e, l7 I$ X8 \+ W
JEAN

首先，是从朋友那里看到他的回复。
然后进来。
你的法文还是中文思维，首先第一句语法便错误。发生了的事情要用过去式啊

雪泥文学梦

根据你的原文修改过的句子：

     Je suis très content d’avoir eu la chance de faire conversation avec vous hier après-midi.

     Je pense que mon profil correspond tout à fait à votre demande.
     
     D’ailleurs, je m’intéresse beaucoup à ce travail “A”.
     
     J’espère bien pouvoir vous servir et pouvoir développer la coopération et la communication dans le domaine “A” entre la France et la Chine.

J’espère que vous pouvez considérer ma sollicitation, et me donner une chance de servir votre entreprise.

lulei1985

Bonjour Monsieur X
    J’étais très content d’avoir la chance de vous converser hier après midi .
Je veux bien travailler dans le domaine A pour engourager la cooperation et la communication sino françaises .
J’espere que vous pourriez réfléchir ma demande et me donneriez la chance de servir votre enterprise .
                                                   Jean

小唐遺風

紅字第二個單詞 il faut remplacer “donner” pari “donnez”

_christophe

une entretient?  ou un entretien``