【请高手帮忙纠正一下这句台词～～】

亚麻

没有人帮我么

niko5202003

J'avais cru que tu étais en avance sur moi dans la distance, pourtant tu es à côté de moi

sgobain

Je croyais que tu étais bien loin de moi, en fait tu étais à côté de moi.

亚麻

原本引自电影中一段日记中的话,表现恋爱少女小心翼翼的疯狂：
……当我等不及要见到你，我其实跑过了头，我以为你在远处，而你却从旁边静静地抓住了我的手。
When I can't wait to see you.But I've gotten too far ahead, I thought you were ahead of me in the distance, but you're next to me, holding my hand softly.

niko5202003

lorsque j'ai hate de te voir pourtant, j'ai obtenu trop loin en avant. J'ai pensé que tu étais en avant de moi dans la distance, mais tu es à côté de moi, tenant ma main doucement

亚麻

谢谢大家！