请问这句话是这么翻译的吗？

去看流星雨 · 2008-12-21 17:58:31

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liliboulay · 2008-12-21 18:03:40

都对

kruis*bin · 2008-12-21 18:05:08

第一句能更好些

liliboulay · 2008-12-21 18:06:20

第一句能更好些
kruis*bin 发表于 2008-12-21 18:05

为什么呢？

kruis*bin · 2008-12-21 18:06:59

是业务。。

liliboulay · 2008-12-21 18:07:42

vous allez étendre vôtre activité à d'autre pays?

我觉得这样更好些

liliboulay · 2008-12-21 18:08:56

因为business是个外来词虽然你说了大家能懂但个人认为并不比activité要好

去看流星雨 · 2008-12-21 18:13:04

恩，谢谢，我也觉得activité要好点！！

kruis*bin · 2008-12-21 18:14:25

good::

简单将来时 · 2008-12-21 18:34:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaostade · 2008-12-21 19:03:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

偶叫南瓜藤 · 2008-12-21 19:04:34

activité比较好，是法语里的业务的意思。不过如果公司的业务很多的话，最好用复数：vos activites.

liliboulay · 2008-12-21 19:35:28

vous allez étendre vos activités à d'autre pays?

谢谢楼上的

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

去看流星雨当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9882 头像被屏蔽去看流星雨	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-12-21 17:58:31
去看流星雨当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9882 头像被屏蔽去看流星雨
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

简单将来时当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2680 头像被屏蔽简单将来时	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-12-21 18:34:11
简单将来时当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2680 头像被屏蔽简单将来时
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-12-21 19:03:05

	回复使用道具举报