c'est un garcon social

sabeibey · 2008-12-20 16:00:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2008-12-20 16:13:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lulei1985 · 2008-12-20 16:14:32

social作为形容词有“合群的”意思，我个人认为，garcon social 可以理解为外向的，和群的男孩吧

arthur0925 · 2008-12-20 16:21:33

原帖由 sabeibey 于 2008-12-20 16:00 发表
同标题是怎么理解理解为社会青年不良少年问题儿童？

是个社交男孩同交际花用法是贬义贱男孩的意思

sabeibey · 2008-12-20 16:58:52

哈哈反正感觉差不多就是这么个意思

因为我在车上见一个50+老头和一个20+小伙打闹我就笑他们老头就对我说了这么一句

elsa_eric · 2008-12-20 19:00:30

一个男孩外向，会社交的意思。

索兰 · 2008-12-20 22:24:03

我觉得不一定是贬义词

打仗在法国 · 2008-12-20 22:33:16

lz要是有上下文估计就看得出来了。

sabeibey · 2008-12-21 00:28:11

在我当时所处的语境应该还是有一定调侃意味的 ~~~

所以就算是贬义也不是恶意

sgobain · 2008-12-21 12:05:22

善社交

liliboulay · 2008-12-21 14:46:43

是个合群的小男孩

sabeibey · 2008-12-21 16:36:15

我也很合群 hoho

liliboulay · 2008-12-21 17:30:31

本帖最后由 liliboulay 于 2008-12-21 23:40 编辑

我也很合群 hoho
sabeibey 发表于 2008-12-21 16:36

tu es une femme sociable

偶叫南瓜藤 · 2008-12-21 19:22:23

是个社交男孩同交际花用法是贬义贱男孩的意思
arthur0925 发表于 2008-12-20 16:21

不同意，这个词好像没有贬义的意思吧。就是说这人很吃得开，很有人缘吧。

liliboulay · 2008-12-21 19:31:15

是个社交男孩同交际花用法是贬义贱男孩的意思
arthur0925 发表于 2008-12-20 16:21

non, ce n'est pas péjoratif mais plustôt positif

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-12-20 16:13:24
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

sabeibey 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12132 头像被屏蔽 sabeibey	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-12-20 16:00:33

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

回复 4F 的帖子