一个小问题

jean121 · 2008-12-19 18:04:17

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

teafortwo · 2008-12-19 18:08:18

Les 4 mois précédents

具体怎么用要看你整个句子的contexte

kruis*bin · 2008-12-19 18:15:36

4 mois avant

jean121 · 2008-12-19 20:37:33

比如说我想要你前4个月的银行账单这个背景下怎么说

张网捕鱼 · 2008-12-19 20:40:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jean121 · 2008-12-19 20:47:04

谢了

张网捕鱼 · 2008-12-19 20:52:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小唐遺風 · 2008-12-19 23:05:52

原帖由 teafortwo 于 2008-12-19 18:08 发表
Les 4 mois précédents

這是最近的四個月吧?

张网捕鱼 · 2008-12-20 00:49:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tonie · 2008-12-20 05:20:51

les 4 mois derniers....可否

nano. · 2008-12-20 07:47:13

il y a 4 moins

le 4 moins d'avant

le 4 mois précédent

都可以

张网捕鱼 · 2008-12-20 07:57:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

菊色 · 2008-12-20 13:53:12

看似一个很简单的问题，很大的学问在里面，

lulei1985 · 2008-12-20 16:29:06

les 4 mois derniers 是指最近的四个月， les 4 derniers mois 是指，最后四个月
当我们说前四名是我们说，les 4 premiers ,同理，前四个月，应该用 les 4 premiers mois

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

jean121 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8401 头像被屏蔽 jean121	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-12-19 18:04:17
jean121 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8401 头像被屏蔽 jean121
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-12-19 20:40:34
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-12-19 20:52:11
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-12-20 00:49:40
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

回复 2F 的帖子