我又来问三个问题....(还有一个未明白)

991man

ちょっと 待って 下さい~

991man

原帖由 tonie 于 2008-12-19 15:54 发表
1.Notre vivilisation est une somme de connaissances et de souvenirs réunis par les générations qui nous ont précédés.www.revefrance.com
这句里怎么有两个谓语动词....est和rénuis......怎么回事呢.www ...

rénuis这里是动词过去式做形容词用

后接les générations qui nous ont précédés来修饰souvenirs

991man

انتظر لحظة من فضلك

这个我喜欢

tonie

原帖由 991man 于 2008-12-19 16:10 发表
rénuis这里是动词过去式做形容词用

后接les générations qui nous ont précédés来修饰souvenirs

那应该是用过去分词才对吧,..reuni....哦我想到了,是过去分词短语补语..这里s是配合connsissances 和souvenirs变的复数...

amoramor

1. Réunis 是REUNIR的过去分词，连接在SOUVENIR后用来修饰名词。
Notre vivilisation est （une somme de） connaissances et de souvenirs （réunis par les générations qui nous ont précédés）
   主语                谓语      形容词                  宾语                                           形容词

amoramor

2 Nous ne pouvons y participer qu'en prenant contact avec la pensée de ces génération.
QUE是用来放在想要强调的句子成分之前的， 这句的意思是，我们只有通过接触这几代人的思想才能体会相应的文化。这里QUE是用来强调接触几代人思想的唯一性， 而不是强调能否体会CILILISATION的唯一性。这是个简单的逻辑问题。

amoramor

Le seul moyen de le faire et de devenir ainsi un homme cultivé,dst la lecture.
ainsi = like this, comme ça, 后面价格逗号更妥当。

nirvaanaa

'ainsi' sert à reprendre ce qui vient d'être dit 这样 如此

tonie

原帖由 amoramor 于 2008-12-19 16:54 发表
2 Nous ne pouvons y participer qu'en prenant contact avec la pensée de ces génération.
QUE是用来放在想要强调的句子成分之前的， 这句的意思是，我们只有通过接触这几代人的思想才能体会相应的文化。这里QUE是 ...

能否举别的例子说明...另外这里前面的否定为什么只有ne没有pas....什么情况下会省掉pas呢....

tonie

ainsi的位置可以放在cultive后面吗??

tonie

原帖由 zhangzhanming 于 2008-12-20 09:06 发表


不一样.
放在这里, 那个ainsi 是修饰 devenir 动词的状语.
如果放在homme cultive 后面. 就是形容词, 是homme 的定语了. 而且也非常不顺, 不好听. 所以不好用. ainsi 一般在句首.或句子当中, 一般不会在句尾.

一 ...

原来如此....