不懂这句，Vous avez mis le doigt dessus.

liliboulay

你发现了 你明白了

小瓷糖

怎么抽象理解呢？？

把手指放下面就明白了？不懂不懂。

小唐遺風

dessus是上面...
dessous是下面...

小瓷糖

哦 我没注意 ，可是把手指放上面就明白了吗？

liliboulay

原帖由 小瓷糖 于 2008-12-18 21:08 发表
怎么抽象理解呢？？

把手指放下面就明白了？不懂不懂。

不是下 是上

我的理解是把握 掌握 东西在你的手指下面 说明你把握了，你掌握了

正解等高人来吧

小唐遺風

不能這樣"蠻橫"的把法語句子硬生生的翻譯成中文···要不就沒法兒理解咯.
就像:ça n'a rien à voir ...風馬牛不相及 VS 什么也沒看見?

小瓷糖

原帖由 liliboulay 于 2008-12-18 21:16 发表


不是下 是上

我的理解是把握 掌握 东西在你的手指下面 说明你把握了，你掌握了

正解等高人来吧

谢谢了 ，这样就 好理解多了！我赞同你的解释。玩控于手掌之间 ，有一点点相似。

偶叫南瓜藤

好像不是把？？？
这句话的意思是找到解决方法了。

Expressions utilisant le mot doigt [modifier]

    * Les doigts dans le nez : facilement.
    * Être à deux doigts de ... : être très proche d'un résultat.
    * Mettre le doigt dans l'engrenage : s'engager dans un processus ou une démarche qui présente des risques de dérive.
    * Se mettre le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) : s'illusionner, se tromper complètement.
    * Se faire taper sur les doigts : se faire réprimander.
    * S'en mordre les doigts : regretter.
    * Se rouler les pouces ou " se tourner les pouces " : ne rien faire.
    * Toucher du doigt (la solution) : s'approcher de la solution.
    * Se lécher les doigts : se dit d'un mets savoureux (cette bouillabaisse est à s'en lécher les doigts).
    * Mettre le doigt dessus : trouver la réponse.
    * Se sortir les doigts du cul (fam) : se mettre au travail.
    * C'est le doigt de Dieu : désigne l'action divine (bible, exode, 8,15).
    * " avec doigté " : avec tact
    * Je vous laisse le choix dans la date (vulg) : contrepèterie faisant allusion au toucher vaginal.
    * Faire un doigt d'honneur : Montrer le majeur (envoyer paître (pour la plupart des cultures occidentales))

zhenyi2697

同意楼上的

arthur0925

就是问你 是不是自己给自己doigter了

sabeibey

我也不查了 就自己瞎歪解一下吧

Expressions utilisant le mot doigt [modifier]

    * Les doigts dans le nez : facilement.  挖鼻孔 果然比较容易做到
    * Être à deux doigts de ... : être très proche d'un résultat.   二指禅 或者手抓饭 果然比较接近结果
    * Mettre le doigt dans l'engrenage : s'engager dans un processus ou une démarche qui présente des risques de dérive.               
    * Se mettre le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) : s'illusionner, se tromper complètement.  和一叶障目有什么区别？
    * Se faire taper sur les doigts : se faire réprimander.     
    * S'en mordre les doigts : regretter.      
    * Se rouler les pouces ou " se tourner les pouces " : ne rien faire.
    * Toucher du doigt (la solution) : s'approcher de la solution.
    * Se lécher les doigts : se dit d'un mets savoureux (cette bouillabaisse est à s'en lécher les doigts).
    * Mettre le doigt dessus : trouver la réponse.
    * Se sortir les doigts du cul (fam) : se mettre au travail.
    * C'est le doigt de Dieu : désigne l'action divine (bible, exode, 8,15).
    * " avec doigté " : avec tact
    * Je vous laisse le choix dans la date (vulg) : contrepèterie faisant allusion au toucher vaginal.
    * Faire un doigt d'honneur : Montrer le majeur (envoyer paître (pour la plupart des cultures occidentales))

[ 本帖最后由 sabeibey 于 2008-12-20 15:56 编辑 ]

ceciline

学习到了，不过这个口语上会经常用吗?