关于学历证书的认证

liliboulay

要公证的呀 ， 但是也可以在法国公证。 我当初申请的时候是在国内公证好带来的 因为我的公证书是汉语和英语的 结果学校又让我翻译成法语的。

NDLEHP

国内的，在法国这里还需要大使馆的盖章
或者直接在法国找翻译翻译 （翻译要有资格认证过的那种）

Apylana

对啊，就是这个问题，我找到了几家政府都认可的翻译机构，他们都说可以翻译成绩单，毕业证书之类的，不需要带上国内的公证件，只需要出示我的毕业证书原件，就可以了
我担心他们翻译过的这些证明学校不承认，所以才问，究竟是不是要国内公证的，法国大学才承认呢？

NDLEHP

他们给你翻译的话，就不用国内的公证件了啊
但首先他们的资格得过硬，最好是上诉法院的专业中文翻译，一般的翻译公司很难说

Apylana

我就觉得纳闷，为什么这些经法院和政府宣誓了的翻译公司，可以就毕业证书进行认证？他们不具备公证的职能啊。如果随便一个人拿了伪造的学位证书，他们也是照样翻译的，那岂不是很容易造假？
但是问了几个翻译公司，都拍胸脯说没有问题，等等的。
有同学是用这样的翻译申请到学校的吗？学校有指名一定要中国国内公证吗？
我现在都不知道该怎么办。。。

apang

只要这里的    interprete assermente      给你翻译， 就行了，他们只需要原件，没有国内翻译件也无所谓。

这里的宣过誓的翻译不敢做假， 否则要失去资格的 （是否仍有敢的不清楚）

这里和国内不同，还是讲求职业道德的多

Apylana

但是在国内养成了这里要公证，那里要公证的习惯，来到法国，总觉得少了一层公证就不被人信任，所以总是感觉心里不踏实……
明明是真的，却总是怕别人怀疑自己是假的。
生活在诚信的社会还是让人有安全感呵。

teaforone

只要这里的    interprete assermente      给你翻译， 就行了，他们只需要原件，没有国内翻译件也无所谓。

这里的宣过誓的翻译不敢做假， 否则要失去资格的 （是否仍有敢的不清楚）

这里和国内不同，还是讲求职 ...
apang 发表于 2008-12-19 11:59

没错，我们这一行的都已经在法院举右手宣誓过了的，力求在翻译的过程中不作假。否则要失去资格的。