因为我经常请假，所以没被录取！法语怎么说？

19840923

Parce que j'ai toujours  demandé des congés,donc,je n'ai pas été admis
不知道这样对不对

liliboulay

je n'était pas être choisi c'est parce que j'ai pris trop de congés .

rmrmrm

Je n'ai pas été retenu(e) à cause de congés fréquents

小羽的梦想

j'ai pris trop de conge c'est pouquoi je suis refuse

liliboulay

百花齐放 百家争鸣

rmrmrm

原帖由 zhangzhanming 于 2008-12-18 18:07 发表
A cause de congés répétitifs,  je ne suis pas admi.

这里用 a cause de 比用 parce que 更法语.
用 je ne suis pas admi 比 je suis refuse 要好些.

经典！ 我咋就没想起来这个répétitif呢！

liliboulay

原帖由 zhangzhanming 于 2008-12-18 18:07 发表
A cause de congés répétitifs,  je ne suis pas admi.

这里用 a cause de 比用 parce que 更法语.
用 je ne suis pas admi 比 je suis refuse 要好些.

好

elane

原帖由 zhangzhanming 于 2008-12-18 18:07 发表
A cause de congés répétitifs,  je ne suis pas admi.

这里用 a cause de 比用 parce que 更法语.
用 je ne suis pas admi 比 je suis refuse 要好些.

这里的“répétitifs”具体怎么翻译？
谢谢了~~

我在风中笑

经常的，重复的

偶叫南瓜藤

楼主没有被什么机构录取？学校还是公司？学校要用admis, 公司用recruté.

Donccer

同情一下，学习ing

elane

原帖由 snorri 于 2008-12-18 19:51 发表

不是一次两次的，不断的

谢谢你