翻译一个句子

liliboulay

目前 美国电影业的险境可以被看着只为了迎合观众口味（不顾质量？） 后面的呢 没啦

tonie

原帖由 zhangzhanming 于 2008-12-17 16:04 发表
目前， 美国电影所代表的危险是， 它可以被公认为是适合所有公众要求的唯一答案.

=====

美国电影当下所向披靡， 极具杀伤力。 原因在于举世公认它是雅俗共赏，独一无二的. ...

这个,后面那句也译得太过了吧.....有过译的嫌疑哦..

tonie

le danger que représente le cinéma améracain...定从我还没学到,只知道皮毛..这里是不是又倒装了?因为关系代词用的que所以应该是吧?....那么所谓"美国电影代表的危险"是不是说"美国电影给其它国家电影造成的危险"..

la réponse uniqe à la demande de tous les publics对公众需求的唯一回应...就是只有美国电影能够满足公众需求的意思吧