中法歌词互译收集帖

liliboulay

这个我喜欢 我去找了半天我的收藏 没找到 结果把你的给收藏了

[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-12-17 16:14 编辑 ]

liliboulay

TU ES FORMIDABLE
[size=+2]Paroles et musique: Alanski, Duvall, 1989


On ne peut pas dire, alors là non
Ma pauvre chérie, même pour rire
Que tu ressembles à un canon
T'es sûrement pas avantagée
Par les cernes que tu te paies
Ça te fait encore plus àgée

Très franchement c'est une catastrophe
Pour te regarder dans une glace
Il faut que tu sois philosophe
Mais qu'est ce qu'on peut bien te trouver
J'ai beau chercher, honnêtement
Moi je ne vois rien à sauver

REFRAIN:
Et t'es quand même arrivée
Par je ne sais quel procédé
A m'enlever mon fiancé
Tu es, tu es formidable

Y a peut-être quelqu'un qui distinguera
Je ne sais quel charme au delà
D'un physique plutôt ingrat
Mais il en faut de l'indulgence
Pour trouver dans ton regard
Une lueur d'intelligence

M'enlever mon mec c'est un exploit
Surtout avec la gueule que t'as
Je suis bonne perdante tu vois
Enfin je ne peux pas faire le poids
Contre une fille qui fait sans doute
Quarante kilos de plus que moi

Pourtant t'as su finalement
Je comprends toujours pas comment
Prendre mon ami pour amant
Tu es, tu es formidable

Je me demande encore quel tour
Tu as bien pu me jouer pour
Partir avec mon amour
Tu es formidable

换个搭调的给翻译翻译

[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-12-17 16:07 编辑 ]

liliboulay

汗 跟你的歌好像不搭调

liliboulay

牛 都是你翻译的呀

liliboulay

原帖由 chaostade 于 2008-12-17 16:36 发表
都可以呀
不过没翻译的我可不能放在目录里啊~

我还没试过歌词翻译和字幕翻译呢  现在处于观望阶段，先把你翻译的内容好好研读一下

liliboulay

Entre nous (Chimène Badi)
Entre nous,
C'est l'histoire
Qui commence au hasard
De nos yeux qui se cherchent
Entre nous...

Entre nous,
De nos bras
C'est le temps qui donnera
Un premier rendez-vous
Entre nous...

Entre nous, c'est le temps qui s'enfuie qui s'en fout
C'est la vie qui me prend dans son pouls
C'est le coeur qui avoue
Entre nous,
Entre nous,
C'est l'aveux qui nous brûle en dessous
De nos peaux que l'on frôle, jaloux,
De nos moindres secondes sans nous

Entre nous,
C'est toujours
C'est le contraire
D'un jour
Un voyage sans détour
Entre nous...

Entre nous
C'est le fort, la raison et le tord
C'est l'envie qui nous mord dans le cou...

Entre nous, c'est le temps qui s'enfuie qui s'en fout
C'est la vie qui me prend dans son pouls
C'est le coeur qui avoue
Entre nous,
Entre nous,
C'est l'aveux qui nous brûle en dessous
De nos peaux que l'on frôle, jaloux,
De nos moindres secondes sans nous

Entre nous,
C'est l'amour qui nous brûle en dessous
De nos peaux que l'on frôle, jaloux
De la moindre seconde sans nous Entre nous,
C'est toujours
C'est le contraire
D'un jour
Un voyage sans détour
Entre nous.




你我之间
（西门-巴蒂）



你我之间
是一段故事
它始于偶然
我们的目光彼此寻觅
你我之间......


你我之间
你我的怀抱
时间安排了我们的初次约会
你我之间......

你我之间，谁在乎流逝的时间
在生命的脉搏里跳动
这是心的诉说
你我之间
你我之间
当我们不在一起的分分秒秒
是誓言在你我身下燃烧
是妒火在爱抚你我的肌肤

你我之间
是永远
还是瞬间即逝
你我之间
有一天会在旅行后失去交集

你我之间
是堡垒，是理智也是伤害
是欲望在啃噬我们的咽喉......

我们之间，谁在乎流逝的时间
你我之间，谁在乎流逝的时间
在生命的脉搏里跳动
这是心的诉说
你我之间
你我之间
当我们不在一起的分分秒秒
是誓言在你我身下燃烧
是妒火在爱抚你我的肌肤

你我之间
是爱在我们身下燃烧
当我们不在一起的分分秒秒
是妒火在爱抚我们的肌肤
是永远
还是瞬间即逝
你我之间
有一天会在旅行后失去交集

——————————————————————————————
interprétée par liliboulay

[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-12-18 21:56 编辑 ]

小唐遺風

小学篱芭旁的蒲公英
是记忆里有味道的风景
午睡操场传来蝉的声音
多少年后也还是很好听

将愿望折纸飞机寄成信
因为我们等不到那流星
认真投决定命运的硬币
却不知道到底能去哪里

一起长大的约定
那样清晰打过勾的我相信
说好要一起旅行
是你如今唯一坚持的任性

在走廊上罚站打手心
我们却注意窗边的蜻蜓
我去到哪里你都跟很紧
很多的梦在等待着进行

一起长大的约定
那样真心
与你聊不完的曾经
而我已经分不清
你是友情还是错过的爱情





靜候樓主法語版...

小づ妖女﹖

(rf28rf)

小唐遺風

看見歌詞,妳不怕不怕啦···妳神經比較大,不怕不怕不怕啦...