depuis les années 1990, le cinéma français doit faire face à une...

kruis*bin

doit faire face à
是应该 来面对 。。。。应该对付，应付   的意思。

[ 本帖最后由 kruis*bin 于 2008-12-17 15:30 编辑 ]

tonie

faire face a是面对的意思哦..
那这里为什么用个doit....好象很多余啊.90年来面临着激烈的竞争...为什 么用个"应该"??

kruis*bin

原帖由 tonie 于 2008-12-17 15:13 发表
faire face a是面对的意思哦..
那这里为什么用个doit....好象很多余啊.90年来面临着激烈的竞争...为什 么用个"应该"??

可怕的竞争。。concurrence terrible

tonie

原帖由 zhangzhanming 于 2008-12-17 15:22 发表
这里的 doit 应该理解为 必须， 不得不 的意思.

哦晓得了....

tonie

原帖由 kruis*bin 于 2008-12-17 15:18 发表

可怕的竞争。。concurrence terrible

这个....我觉得还是激烈合适些吧..terrible这里也只是表竞争的程度啊,不是原意可怕的意思吧......

kruis*bin

自90 年代以来，法国电影 不得不 对付一场可怕的竞争

kruis*bin

原帖由 tonie 于 2008-12-17 15:30 发表

这个....我觉得还是激烈合适些吧..terrible这里也只是表竞争的程度啊,不是原意可怕的意思吧......

我觉得激烈 好像不太合适。。

tonie

那我们求同存异吧..

alvin10

从90年代起，法语电影就不得不面对一场残酷的竞争

depuis les années 1990，应该翻译为从1990年开始，还是从90年代开始？貌似应该是后者吧，因为用的是les。从哪个年代开始，就用这种说法？