ne saute pas aux yeux什么意思呢

nirvaanaa

sauter  aux yeux 显而易见

tonie

整句都看不懂的人飘过...作个标记....

kruis*bin

不是一目了然的

liliboulay

一目了然 En un clin d'oeil

显而易见 Il est évident

意思跟显而易见似乎有点接近

tonie

整句是什么意思啊,谁解释一下

liliboulay

原文
La découverte de cinq bâtons de dynamite sans détonateur dans les toilettes d’un grand magasin parisien, le Printemps, et l’étrange revendication d’un «Front révolutionnaire afghan» inconnu suscitent plusieurs hypothèses chez les policiers de la section antiterroriste. Mais la piste des talibans, sur laquelle le ou les auteurs tentent de les aiguiller, ne saute pas aux yeux des enquêteurs.

nafiew

frapper la vue, être ou devenir apparent, évident, manifeste

                                                                     -- Le petit robert

liliboulay

不是勒索信吧？

liliboulay

我的理解是  声称对此时负责