求助，好复杂的翻译

19840923

原帖由 中国籍男子 于 2008-12-17 06:49 发表
各位高手请帮小弟翻译一段：我2007毕业于XX大学，专业是XX，学制4年，在XX公司工作一年，职位是产品研发工程师，在此期间，发现自身专业水平有待提高，因此选择继续学习本专业，2008年7月到现在都在学法语。 ...

j'ai obtenu mon diplôme de xx ,ma spécialité est xx ,système d'enseignement est t 4 années.j'ai  travaillé  dnas xx il y a 1 an.mon poste était  un Ingénieurs R & D.Dans cette époque,j'ai trouvé que ma capacité professionnelle a besoin d'améliorer.Donc je compte continuer d'apprendre ma spcéalité.j'ai appris le français à partir du juillet 2008.

其中你的职位我不敢确定是否是最专业的表达。希望对你有所帮助

19840923

专业是spécialité 我dassault 错了 可能还有其他的错误Lz自己要好好检查

kruis*bin

Je suis diplômé en 4ans de XX à l'université de XX. J'ai travaillé dans XX entreprise pendant un ans;et puis Ma poste était un ingénieur en production de  recherche  et développement.En attendant ,j'ai pour but que je dois continuer à étudier ma spécialité parce que j'ai envie d' hausser le niveau de mon profession.
donc je fesais l'etude de la langue française tous les jours depuis 7 2008.

中国籍男子

谢谢上面两位大侠。。

19840923

第二个版本翻的更好，表达更地道