请问这个句子这么翻译可以吗？

nirvaanaa

la pratique du métier de gestionnaire de patrimoine.
对于这个职业的从事。（从事这个职业）

nécessaire à ...    对于。。。是必要的。

nécessaire à la pratique du métier de gestionnaire de patrimoine.
对这个职业的从事是必要的。

liliboulay

Les différents travaux réalisés depuis le début de mon stage m’ont permis de développer plusieurs aptitudes nécessaires à la pratique du métier de gestionnaire de patrimoine.

自我开始实习以来，接触到各种不同的工作，在实践中使我掌握了作为业务经理所必备的各种技能。

去看流星雨

thank you very much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

nirvaanaa

Les différents travaux m’ont permis de développer plusieurs aptitudes
不同的工作使我扩充了各种才能。

什么样的工作呢？
réalisés depuis le début de mon stage
从实习一开始，我就去做的那些工作。

什么样才能呢？
nécessaires à la pratique du métier .
从事这个职业所必须的才能。

什么样的职业呢？
gestionnaire de patrimoine
财产管理者。就是在银行或是保险公司中， 向客户提供  个人理财，投资 方案或建议的人


ls你的翻译我坚决不同意。

liliboulay

原帖由 nirvaanaa 于 2008-12-17 00:16 发表
Les différents travaux m’ont permis de développer plusieurs aptitudes
不同的工作使我扩充了各种才能。

什么样的工作呢？
réalisés depuis le début de mon stage
从实习一开始，我就去做的那些工作。

ls你的翻译我坚决不同意。

ah bon ？peux tu me corriger ?