pieces a joindre a 是有待于的意思吗?

SHAAA

附件

liliboulay

这是为了便于你的理解apang给你分析的  但不是每次都要翻译出来的 有的短语几个词一起翻译就可以了

apang

原帖由 yusu 于 2008-12-16 21:41 发表
pieces a joindre    a 是有待于的意思吗?

在字典上查，A  恐怕没有-有待于-这个解释，比如 Il fait ses etudes a la fac de Nice.绝不是她- 有待于尼斯大学读书-的意思，

apang

接着说，刚才打不了字，每说完

你的句子的形式是

avoir qch. a faire

J ai une chambre a louer; un rapport a rediger; un coup de telephone a passer; des amis a contacter ...

这里 qch. + a + verbe， 的形式是没有做，有待于做的，而且动词的直接宾语是 a  前面的名词

所以在街上常看到 ：A vendre   A louer;   Plat a emporter; A contacter; ...

如果完成了：Vendu; Loue ::: （用过去分词）

所以老板对秘书说 ；- 你通知某某开会，秘书可以说- C est fait  已经通知了 Ce sera fait. 会通知的

要处理的文件 A faire = C est a faire

处理好的 Fait  = C est fait

偶叫南瓜藤

ta phrase doit être les pièces à joindre à (ton dossier)。
1.
2.
3。
。。。。。

意思是，在递交材料交中附上以下文件：
1。
2。
3。

yusu

谢谢大家!