请高人帮着看看这句话怎么翻译，在线等待，谢谢！

liliboulay

la taxe d'apprentissage  向雇主征收的学徒税

liliboulay

有上下文吗

patrick-W

单独的一句，是学校的介绍上的一句话

liliboulay

原帖由 patrick-W 于 2008-12-16 18:44 发表
单独的一句，是学校的介绍上的一句话

那大概意思就是省政府授权给学校收学费

[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-12-16 18:49 编辑 ]

patrick-W

谢谢帮忙！

Helios

原帖由 liliboulay 于 2008-12-16 18:46 发表


那大概意思就是省政府授权给学校收学费

taxe d'apprendissage不是学费啊。。。。是公司都要上缴或选择可以指定给某个学校的一笔费用。
就是说学校可以获得prefecture拨给的一部分Taxe d'apprendissage, 说的是prefecture拨给的这笔费用是学校的经费的一部分。。。。

liliboulay

原帖由 Helios 于 2008-12-17 22:04 发表


taxe d'apprendissage不是学费啊。。。。是公司都要上缴或选择可以指定给某个学校的一笔费用。
就是说学校可以获得prefecture拨给的一部分Taxe d'apprendissage, 说的是prefecture拨给的这笔费用是学校的经费的一 ...

你这么一说我也开始对我的答案有点怀疑了

liliboulay

但我还是不能确定到底哪个对

Helios

TA使每个公司都每年必须交的自身CA的0.5%, 作为一笔发展formation的资金，因为每个公司的员工都有DIF，所以他们就得贡献一点啦
公司可以选择指定verser给某个学校，或者直接交给固定管理这部分钱的机构，忘了名字了。
理论上TA不应该是学费。

liliboulay

原帖由 Helios 于 2008-12-17 22:20 发表
TA使每个公司都每年必须交的自身CA的0.5%, 作为一笔发展formation的资金，因为每个公司的员工都有DIF，所以他们就得贡献一点啦
公司可以选择指定verser给某个学校，或者直接交给固定管理这部分钱的机构，忘了名字了。
理论上 ...

哦 你的理解似乎很有说服力  现在我已经基本倾向于你的是正解

但我开始的理解是 学校代收的学费里有一部分属于税