我想到一个恶心的问题....

nirvaanaa

原帖由 snorri 于 2008-12-16 14:30 发表
il fait du vent....是刮风了的意思...但是可不可以译成 他放屁了....
Quel bon vent vous amène ？岂不是……

就是啊，放就放了，来就来了， 还用个bon vent 来讽刺一下，太不厚道了

findljj

是很恶心的说。。。。。

Croq-monsieur

interdiction de lâcher des caisses

pierres

faire du vent根本就没有放屁的意思！
放屁是 lacher du vent

apang

原帖由 tonie 于 2008-12-16 14:28 发表
il fait du vent....是刮风了的意思...但是可不可以译成 他放屁了....

esprit tordu

lookmoo

fabriquer du vent...

liliboulay

原帖由 snorri 于 2008-12-16 14:30 发表
那么 Quel bon vent vous amène ？岂不是……

c'est crevant!

我爱请客

Il fait du gaz ?