en和pendant表一段时间内用法的区别？

liliboulay

en 30 ans = pendant 30 ans   没什么区别吧

lyoncr

en : 表示用了多长时间
pendant: 表示某个时间内，多用于过去时

liliboulay

谢谢楼上解释 学习了

lookmoo

pendant:在……期间, 虽说在介词 pendant 引导时间概念的情况下，主句动词多为过去时态，但也不排除其他时态。例如：

-- Nous avons eu congé pendant trois jours.我们休了三天假。

-- C’est un roman à lire pendant le voyage.这是一本供旅游假期阅读的小说。

-- Il viendra nous voir pendant l’hiver.他将在冬天来看我们。

pendant que。 这个连词短语同样表示“在……同时”，所特别的是连词短语 pendant que 之后可以使用各种时态。

例如：Pendant que tu seras à Paris, pourrais-tu aller le voir ?你到巴黎的时候，能去看他吗？


En:[表示时间]在...时候,

例如: J'ai obtenu ma maitrise en 2005.

     [表示时间段]在...时间内,在...期间,用...时间;

例如: En 2 jours, il a dépensé tous ses économies.

tonie

楼上举的这句可以用en么?是不是不行?
C’est un roman à lire pendant le voyage.这是一本供旅游假期阅读的小说。

nirvaanaa

我是心领神会了，但还是说不清。
En 2 jours, il a dépensé tous ses économies.
pendant也可以表示‘在……期间’的意思

还有Il viendra nous voir en l’hiver我觉得也可以

xEtiennex

个人感觉这个讲的最真实，
en,一个强调“花”，貌似不太费劲。
pendant，强调“经过，持续”，感觉有一定长度。
所以给人以en接小时间，pendant接长时间的感觉。

kruis*bin

LZ 正解。。

lookmoo

原帖由 tonie 于 2008-12-16 13:58 发表
楼上举的这句可以用en么?是不是不行?
C’est un roman à lire pendant le voyage.这是一本供旅游假期阅读的小说。

Si, possible.

C'est de meme. mais seulement 'en voyage' sans 'le'.

le sens est quasi meme...tres substil...j'arrive pas a expliquer...desolée

_christophe

en - example :j'ai animé des ateliers en juillet 2007 `
                                   指的是具体时间   une date `
         pendant - example:j'ai animé des ateliers pendant trois mois`
                                    指的是完成的时间段 une durée complète`
               
             顺便提下也帮自己复习下 还有depuis ,是指从某一时刻开始，到现在依然在进行~无终止~

         d'accord?      : )