帮忙分析一下这句话的结构...

kruis*bin

celle  是指示代词。 这个 的意思 相对应的是  cette date
celui ci 是指示代词 复合的形式的一种。相对应的是 ce spectacle

etant consideree是怎么回事呢? 是 现在分词（le participe présent）构成：去掉直陈式第一人称复数的词尾-ons，另加-ant 。
etre-etant 用法1。用作定语，紧接在被修饰词之后，相当于qui引导的从句。2。表原因、时间

liliboulay

进来学习一下

tonie

原帖由 kruis*bin 于 2008-12-16 06:16 发表
celle  是指示代词。 这个 的意思 相对应的是  cette date
celui ci 是指示代词 复合的形式的一种。相对应的是 ce spectacle

etant consideree是怎么回事呢? 是 现在分词（le participe présent）构成：去掉直陈式第一 ...

如果要修饰date直接用过去分词consideree不就可以了么,为什么还加上etant??
celle的用法我明白了..
celui-ci我还是不明白
我这么问吧.des lors前面两句是不是都是完整的单句??
我还没学到,不过des lors应该是副词词组,前面是不是一个独立组合结构那样的东东??(不要告诉我法语里没有独立组合结构-_-!)

[ 本帖最后由 tonie 于 2008-12-16 08:49 编辑 ]

liliboulay

【如果要修饰date直接用过去分词consideree不就可以了么,为什么还加上etant??】

étant considerée 是 participe passé

如果直接用那个词的分词 就是participe prèsent

[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-12-16 08:53 编辑 ]

tonie

原帖由 liliboulay 于 2008-12-16 08:49 发表
【如果要修饰date直接用过去分词consideree不就可以了么,为什么还加上etant??】

étant considerée 是 participe passé

如果直接用那个词的分词 就是participe prèsent ...

如果你指的是participe passe compose的话..那应该是用avoir作助动词吧??ayant consideree?我反正晕了.

liliboulay

原帖由 tonie 于 2008-12-16 09:07 发表

如果你指的是participe passe compose的话..那应该是用avoir作助动词吧??ayant consideree?我反正晕了.

你说得对，我也有点晕， 那么不知道是否是副动词 gérondif的过去式

[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-12-16 09:20 编辑 ]

tonie

掉到后页去了...顶上来....

没有名字

etant considérée

etant等于etre的现在分词形式
etre considerer comme等于被当作……，被视为……，是一个被动态
因此这个被动态用现在分词形式表达出来，就是
etant consideree

Cette date etant considérée comme
可转换成
cette date qui est consideree comme....

tonie

原帖由 没有名字 于 2008-12-16 14:04 发表
etant considérée

etant等于etre的现在分词形式
etre considerer comme等于被当作……，被视为……，是一个被动态
因此这个被动态用现在分词形式表达出来，就是
etant consideree

Cette date etant considérée comme ...

要表被动...直接用过去分词就可以了吧,何须etant...?

apang

原帖由 snorri 于 2008-12-16 14:18 发表
这是一句话吗？Cette date 对应的谓语在哪里？

是绝对分词句

tonie

那跟我想的一样..但是etant是怎么回事呢?

没有名字

etant是组成被动语态的一部分
修饰一个名词，有两种形式，一个是接一个从句，一个是直接加一个形容词。
etant considérée，是接一个从句
considérée，是一个形容词
两个都没有错，个人选择而已