翻译

Sacha_0219

En fin, lorsque beaucoup de camarades vont partir en fin décembre, j'éspère que l'on se souviendra notre belle rencontre d'aujourd'hui.

liliboulay

这是我们的缘分不需要翻译吗

Foreverf

Enfin，je voulais dire qu'il y a beaucoup de camarades vont s'en aller d'ici fin décembre,
C'est le destin qui nous a conduit jusqu'ici,j'espère que nous pourrons se souvenir de notre rencontre d'aujourd'hui.




多谢火锅更正
à confirmer

[ 本帖最后由 Foreverf 于 2008-12-15 12:24 编辑 ]

火锅

se souvenir de好不好
俩人错了一对

Foreverf

原帖由 火锅 于 2008-12-15 12:21 发表
se souvenir de好不好
俩人错了一对

多谢~

tina0456

原帖由 Sacha_0219 于 2008-12-15 02:43 发表
En fin, lorsque beaucoup de camarades vont partir en fin décembre, j'éspère que l'on se souviendra notre belle rencontre d'aujourd'hui.

美女回来啦

liliboulay

原帖由 火锅 于 2008-12-15 12:21 发表
se souvenir de好不好
俩人错了一对

眼神不错嘛

liliboulay

原帖由 chaostade 于 2008-12-15 12:31 发表
C'est le destin qui nous lie ensemble, quelque soit la destination de chacun, veuillez mémoriser ce qu'on a aventuré l'un à côté de l'autre,  ce qu'on partage et ce qu'on obtient.

Cheers!
:em000 ...

我比较倾向于这个

把缘分给翻出来了  不过没有说12月

[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-12-15 12:35 编辑 ]

emeiniste

哇，写到好好，学习！！！

Sacha_0219

原帖由 tina0456 于 2008-12-15 12:29 发表


美女回来啦

你房子还每租出去啊？？

Sacha_0219

原帖由 liliboulay 于 2008-12-15 09:32 发表
这是我们的缘分不需要翻译吗

这个是要口头说的吗？建议还是不要从中文直接翻译，否则结果肯定是很奇怪的±±
“缘分”下面翻得很好 ：c le destin qui nous lie ensemble  赞赞！

东东无限

bravo   belle phrase