chelous 怎么翻译

tat

原文在[日常法语] 法语电视节目字幕/剧本（更新UN GARS UNE FILLE, FRIENDS, EURONEWS）

veinarde_cn

Le mot normal est louche. Il signifie que bizarre, c'est une expression "verlan", c'est à dire à l'envers.
ex: femme -> mmef

liliboulay

louche  奇怪的

tat

谢谢大家！

Sacha_0219

呵呵，zaho的歌chelou

Sacha_0219

WAH AYA WAH WAH AYA WAH WAI WAH AYA WAH WAAAAA

C'est chelou (louche,暧昧的，斜眼的), cette façon qu'elle a de te regarder （太暧昧了，她看你的方法）
C'est quoi cette manière de t'appeler Bébé （这算什么，她管你叫宝贝的方法）
Tu diras à cette tasse** (tassepé=pétasse)que j'vais la ta***(taper) （你告诉这个婊子我要去揍她）
C'est chelou
Cette façon qu'elle a de te regarder
C'est quoi cette manière de t'appeler Bébé
Tu diras à cette tassepé

J'n'apprécie pas le fait, （我不喜欢）
Qu'elle vienne chez moi quand je ne suis pas là （她趁我不在家的时候来我家）
  Qu'elle plonge dans mes draps, vêtue de mon propre  pyjama （躺在我的被子里，穿在我的睡衣里）
J'apprécie moins le fait （我更不喜欢）
Que tu guettes mon retour avec ton air suspect （你以一种可疑的神情监视着我的归来）
Et dès que je franchis le pas là c'est chérie dans mes bras （一旦我跨出那一步，你便是“亲爱的来我怀里”）
Tu mens, je le sais quand tu louches （你撒谎，我知道，当你斜着眼乱看的时候）
Des fois quand tu prends ta douche （有时候当你洗澡的时候）
Elle appelle et quand c'est moi qui répond, （她打来电话，而是我接的）
Au nez elle me raccroche （她扪头就把电话给挂了）
Dis-moi, est-ce que je la connais ?（告诉我我是否认识她）
Pourquoi? Qu'a-t-elle pu donner de plus que moi（为什么？她给了你什么我不能给的？）
Qu'a-t-elle que je n'ai pas ?（她给了你什么我没有的？）

C'est chelou, cette façon qu'elle a de te regarder
C'est quoi cette manière de t'appeler Bébé
Tu diras à cette tassepé que j'vais la taper
C'est chelou
Cette façon qu'elle a de te regarder
C'est quoi cette manière de t'appeler Bébé
Tu diras à cette tassepé que j'vais la taper
C'est chelou

Quand je taff au studio, pendant que tu fais l'idiot
Avec des Lydia ou des Myriam tu discutait mignon
Prunelle de mes yeux tu vois
Une chose que je ne supporte pas
Qu'elle joue avec mes nerfs
Eh mon gars, elle ne t'aimera jamais plus que moi

Tu mens, je sais quand tu louches
Des fois devant toi elle bouge
Elle se déhanche et danse
Et toi tu ouvres grand ta bouche
Dis-moi, est-ce que je la connais ?
Pourquoi? Qu'a-t-elle pu donner de plus que moi
Qu'a-t-elle que je n'ai pas ?

Refrain x4
C'est chelou, cette façon qu'elle a de te regarder
C'est quoi cette manière de t'appeler "bébé" ?
Tu diras à cette tassepé que j'vais la taper !

C'est chelou
Zaho, c'est chelou
Madox c'est  chelou
Majestic c'est chelou
Tout, tout est chelou
C'est chelou

Tu diras à cette tassepé que j'vais la taper !

Refrain x4
C'est chelou, cette façon qu'elle a de te regarder
C'est quoi ces manières de t'appeler bébé
Tu diras à cette tassepé que j'vais la taper



⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ ps，好烂的歌词！

luctelu

和zarbi一样