语法问题 + 翻译问题

liliboulay

这里的帖子沉得比活鱽鱼还快呀

还没人回答可不能沉呀

nirvaanaa

futur antérieur 先将来时
conditionnel passé条件式过去时

前者是说有两个动作: A和B  
A动作在将来发生。B在A发生之前就已经发生了。
B这个动词就用 先将来时。
说话的时候，B动作有可能已经发生了，也有可能还没有发生。但其一定发生在A之前。


后者的用法比较多，我也说不清楚。其主要用来表示某一个依赖某种条件，在过去可能实现而实际上并未实现的动作。
Ils auraient même pu réaliser
他们 本应该， 本有可能 réaliser。。。
但实际上，他们有没有réaliser
这个问题等apang来个再给你讲吧

liliboulay

谢谢nirvaanaa

是否存在过去将来时的说法

那么先将来时和过去将来时有什么区别呢

nirvaanaa

le future dans le passe
形式上就是条件式现在时。表示从  过去的角度  看将要发生的动作。

liliboulay

原帖由 nirvaanaa 于 2008-12-14 14:35 发表
le future dans le passe
形式上就是条件式现在时。表示从  过去的角度  看将要发生的动作。

哦 我去看看有没有相关资料 这些我一直比较糊涂的

liliboulay

刚才搜索了一下 相关内容如下

就是过去的将来——从过去的某一时间来看，将要发生的动作。

变位：简单将来时的词根加上未完成过去时的词尾，

如例句中：faire的简单将来时是ferons， 去掉词尾-ons, 得到简单将来时词根fer-， 然后后面加上-ait， 就得到ferait

用《简明法语教程》的话，好像在第31课。
在法语的时态配合中提到，如果主句谓语是过去时，那么从句谓语则应用过去将来时来表示主句之后发生的事。
但我从来没学到过过去将来时
不知道这个时态的基本结构是怎样的
书后给出的例句是——Paul demanda si l'on ferait un pique-nique a mi-chimin.

apang

去年我看见他，他对我说 ： “ 我将去法国”。 Il m'a dit : " J'irai en France. "
去年我看见他，他对我说他将去法国。  Il m'a dit qu'il irait en France. 这个将来时， 是相对去年说话时的将来， 说话时还没有发生的事， 叫做 (相对于) 过去 (的) 将来时

liliboulay

原帖由 apang 于 2008-12-14 19:03 发表
去年我看见他，他对我说 ： “ 我将去法国”。 Il m'a dit : " J'irai en France. "
去年我看见他，他对我说他将去法国。  Il m'a dit qu'il irait en France. 这个将来时， 是相对去年说话时的将来， 说话时还没有发生的事， 叫 ...

直接引语 主句用愈过去时 引号里的内容要用将来时

如果是间接引语 主句用愈过去时 从句要用条件式现在时

对吗

apang

直接引语如颖悟学舌， 原话一字不差的放在引号中
间接引语， 主句为现在时， 引语遵循自然时态
只有在主句为过去时时， 才有时态的协调

il m'a dit : 复合过去时

liliboulay

对 复合过去时  我说错了

愈过去时应该是 il m'avait dit