用groggy和 ringardes 分别造个句子

liliboulay

没有人回答呢

看来大家都在神游太虚呢

我也去做美梦了

apang

groggy - invariable  来自英文， 拳击语言，用于形容醉的或者很类的人

-- Ils sont rentrés complètement groggy.

ringard

Le type a fait un discours ringard.

liliboulay

原帖由 apang 于 2008-12-13 23:43 发表
groggy - invariable  来自英文， 拳击语言，用于形容醉的或者很类的人

-- Ils sont rentrés complètement groggy.

ringard

Le type a fait un discours ringard.

那么晚还来帮助新人，感动中

我也来模仿你的句子造两个吧 ，什么时候你有时间了请帮我改一下

liliboulay

1. Lorsque j'ai vue ton expliquation , je suis complètement groggy .

2. Dire toujours merci me parait si ringardes , il veux mieux chercher un autre verbe synonyme.

[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-12-14 10:35 编辑 ]

apang

原帖由 liliboulay 于 2008-12-14 00:01 发表
1. Lors que j'ai vue ton expliquation , je suis complètement groggy .

2. Toujours dis merci me paraissait si ringardes , mieux de chercher un autre verbe synonyme.

groggy 形容词， 用法和其它形容词没有区别，只是没有性数变化

所以注意他的意思就是了， 一般指  étourdi, assommé ， 你的句子里用这个词就有些夸张了

ringard  1) 形容词2) 阳性名词

2. Toujours dis merci me paraissait si ringardes , mieux de chercher un autre verbe synonyme.

你的句子中，   paraissait  的主语是动词    dis ， 你根据什么把它变为第1, 2, 人称单数， 而
且没有主语， 这就不对了， 如果想用动词作主语，应该用动词的不定式， 也就是说动词不要变位 :

dire toujours merci me parait ringard -- 动词 paraître   也是一个系语， 后面用形容词作表语 ， 阳性单数 (因为主语是动词)

估计你的意思是 “最好。。。” , 应该有变位动词

il vaut mieux + infinitif

apang

"1. Lors que j'ai vue ton expliquation , je suis complètement groggy .www.re"

忘了第一句的纠正，
1)  是一个词不要分两半  lorsque
2) 我看见，j'ai vue ton ...  不要增加  e  ， 这个e 在直接宾语提前时 (助动词为  )才可以加
- L'explication que l'on m'a donnée est intéressante.

liliboulay

原帖由 apang 于 2008-12-14 09:48 发表


groggy 形容词， 用法和其它形容词没有区别，只是没有性数变化

所以注意他的意思就是了， 一般指  étourdi, assommé ， 你的句子里用这个词就有些夸张了

ringard  1) 形容词2) 阳性名词

2. Toujours dis merci me par ...

谢谢你的解释

liliboulay

原帖由 apang 于 2008-12-14 10:04 发表
"1. Lors que j'ai vue ton expliquation , je suis complètement groggy .www.re"

忘了第一句的纠正，
1)  是一个词不要分两半  lorsque
2) 我看见，j'ai vue ton ...  不要增加  e  ， 这个e 在直接宾语提前时 (助动 ...

明白了

liliboulay

我修改了一下 你再看看呢