计算机操作系统中的若干词汇的准确翻译

kruis*bin

两个 被隔离的是独立的2进制环境进程 。

dits 应该是 bits 吧?

[ 本帖最后由 kruis*bin 于 2008-12-13 18:40 编辑 ]

liliboulay

环境

zidane007

应该是dits吧，sont dits   被叫做
另外 processeur是处理器CPU的意思我知道
那么，processus是进程的意思还是？
         procédure是过程还是线程？

kruis*bin

procédure  就是 程序 的 一个个步骤 的意思
processus  叫 过程 或进程

两个被隔离的被称为独立的环境过程

[ 本帖最后由 kruis*bin 于 2008-12-13 18:39 编辑 ]

kruis*bin

LZ不好意思哈，看看怎么样。其他朋友看看有什么问题

zidane007

很好啊，呵呵
不过不知道线程怎么翻译

exopeth

就叫"上下文"

google "操作系统, 上下文切换", 就能找到了

当操作系统切换进程的时候会把当前的CPU寄存器使用状况以及所有的相关信息都储存起来留做后用
这些信息的总和就是所谓的 contexte

当然同时, 操作系统还会恢复待切换进程的contexte

zidane007

好的，谢谢，我会不时的向大家请教

nirvaanaa

如果两个进程的上下文不相交，那么这两个进程就是相互独立的。

当一个进程在执行时,CPU的所有寄存器中的值、进程的状态以及堆栈中的内容被称为该进程 的上下文

线程，用英语 thread

ps这是我的专业

zidane007

小弟甘拜以上大哥们为师！～:eek:

liliboulay

大姐就不拜了 失礼呀

zidane007

parallélisme maximal 是什么意思呢？最大平行（性）？
在中文书上没找到相关字眼。是进程影响一章里的内容

zidane007

原帖由 liliboulay 于 2008-12-13 23:36 发表
大姐就不拜了 失礼呀

只要是对的，就拜