继续请教,大家继续帮忙,谢啦.......

kruis*bin

qu'entraine la celebrite　作为　la fascination 的补语
　entraine  是　entrainer 的动词变位　而 la celebrite  是名词　

　

apang

翻译句一:Il n'a rien a faire contre la fascination qu'entraine la celebrite.
而且为什么la celebrite在后面呢?为什么不是不是.......que la celebrite entraine?

这句话里， que  代替分句中的直接宾语， 因此在这种形容词性从句中， 可以把主语
放在谓语后面， 这出于修辞的考虑而不是语法的要求， 因此你也可以使用" 主语
+ 谓语" 的顺序
翻译句二:J'espere que,sur mon lit de mort,j'aurai autre chose en tete que la facon dont j'ai ete traite par les medias.

解释 ： 希望临终之时， 我所想的不是媒体曾如何对待我，(而是其它的事)， 你等
高人的翻译

翻译句三:....j'aurais tres certainement abondonnee la partie depuis longtemps......d'ailleur,请分析一下此句的成分可以吗?

句子不全而且成份只有主语， 谓语， 状语， 后面还有一个   d'ailleurs

normandie

mon lit de mort.....et mon lit à mourir....

apang

le lit de mort : c'est le lit où l'on va mourir

liliboulay

翻译句一:Il n'a rien a faire contre la fascination qu'entraine la celebrite.  
（名气）名人所带来的魅力是无法阻挡的
翻译句二:J'espere que,sur mon lit de mort,j'aurai autre chose en tete que la facon dont j'ai ete traite par les medias.
当我躺在离开世界之前的最后一张床上时，我会想些其它的事情而不是只想着曾被媒体如何对待。

翻译句三:....j'aurais tres certainement abondonnee la partie depuis longtemps......d'ailleur,

请给出完整的句子

[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-12-13 18:44 编辑 ]

apang

魅力 : c'est  meili, ou meiti

liliboulay

原帖由 apang 于 2008-12-13 18:35 发表
魅力 : c'est  meili, ou meiti

没怎么看明白你的问题

是不是问魅力汉语拼音呀

meili

apang

我的意思是为什么么说  médias  是魅力呢

liliboulay

原帖由 apang 于 2008-12-13 18:43 发表
我的意思是为什么么说  médias  是魅力呢

谢谢 打错了

小驴甜点师

Si j'aurais eu une plan B,une issue de secours,j'aurais tres certainement abondonnee la partie depuis longtemps.就是这句话