请教一句法语的翻译

liliboulay

这个产品只有坏处没有好处

apang

原帖由 liliboulay 于 2008-12-13 15:40 发表
这个产品只有坏处没有好处

-- ... fait plus de mal que de bien

tonie

原帖由 liliboulay 于 2008-12-13 15:40 发表
这个产品只有坏处没有好处

应该是反过来吧.. 粗心的家伙

liliboulay

我觉得是这个产品没有用的意思

liliboulay

原帖由 tonie 于 2008-12-13 15:47 发表

应该是反过来吧.. 粗心的家伙

不是反过来

也许翻成 这个产品的坏处比好处多

liliboulay

原帖由 apang 于 2008-12-13 15:43 发表
-- ... fait plus de mal que de bien

你的意思是翻译成 这个产品坏处比好处多吗

kruis*bin

这个产品没有不好只有更好　利大于弊

[ 本帖最后由 kruis*bin 于 2008-12-13 16:32 编辑 ]

tonie

我不是说反过来...
这个句子直译意思是:这个产品的坏处并不比好处多...

我想意思可能就是:这个产品毁誉参半吧...

apang

原帖由 liliboulay 于 2008-12-13 15:50 发表


你的意思是翻译成 这个产品坏处比好处多吗

我是说你的这个翻译 "这个产品只有坏处没有好处" 反了， =  fait  plus de mal que de bien

apang

le produit ne fait pas plus de mal que de bien

而我认为 ： 说的是这个产品并非 "劣大于优" "害处多于好处"

sgobain

药品监督管理局应确保该药品的副作用不应该超出其本身的疗效.
也就是说'其弊不可大于其利'

apang

原帖由 秋水无痕 于 2008-12-13 15:38 发表
le produit ne fait pas plus de mal que de bien

谢谢先！


不好意思哈，我给出比较完整的句子可能有帮助, 是医药方面的。

Les autorités de tutelle doivent s'assurer que le produit ne fait pas de mal ...

少打了一个  plus

liliboulay

还真是反了 给出完整的句子就比较容易看懂了

秋水无痕

谢谢大家