这个成语用法语怎么说

cycle

prévenant, gentil, attentionné
- c'était un geste plein d'attention
- c'était très aimable à eux
- gentil de leur part d'envoyer les fleurs
- comme mari, il était très attentionné
- être prévenant à l'égard de qqn
...

liliboulay

connait les pensés intimes de l’autre   不知道对不对

tonie

être bon a lire la idée

liliboulay

谢谢楼上的二位  

那么她很善解人意就是 elle est très prévenant à l'égard de l'autre

tonie

看来我的翻译比较适合科幻片...所以楼主不肯谢谢我

liliboulay

我谢啦  不是说谢谢楼上二位吗 当然包括你啦

liliboulay

下次我会注意分别感谢的  一个谢不到 一个怪呀

tonie

原帖由 liliboulay 于 2008-12-13 12:39 发表
下次我会注意分别感谢的  一个谢不到 一个怪呀

没有那个意思啦,因为我那个译出来的意思大概是:他擅长读心术...这样的意思哈哈

liliboulay

原帖由 tonie 于 2008-12-13 12:41 发表

没有那个意思啦,因为我那个译出来的意思大概是:他擅长读心术...这样的意思哈哈

哦？

NDLEHP

compréhensible .... pourquoi,

simplicité est la beauté.