请教翻译 -- xx部门周末不上班

kruis*bin

le service xx ne travaille pas en weekend, vous pouvez nous téléphoner à lundi svp

liliboulay

le service xx ne travaille pas le weekend, merci de nous téléphoner le lundi, SVP

liliboulay

原帖由 kruis*bin 于 2008-12-13 09:26 发表
le service xx ne travaille pas en weekend, vous pouvez nous téléphoner à lundi svp

刚才自动跳转了 我还没有打字


le weekend


téléphoner à quelqu'un

téléphoner le lundi

kruis*bin

原帖由 liliboulay 于 2008-12-13 10:29 发表


刚才自动跳转了 我还没有打字


le weekend


téléphoner à quelqu'un

téléphoner le lundi

不是特指的嘛　？

liliboulay

原帖由 kruis*bin 于 2008-12-13 11:28 发表

不是特指的嘛　？

在这里我觉得是用le


老实说我也没有系统地学过法语，至少说跟老师学的时间并不长，所以语法方面不是很好，让我用语法知识解释对我来说几乎是不可能的 ，但是我非常相信我的第六感。

kruis*bin

这个　en weekend  我错了／
这个　我把宾语提前了。周一　是特指的　要在　周一打电话。所以　是对的

liliboulay

原帖由 kruis*bin 于 2008-12-13 11:55 发表
这个　en weekend  我错了／
这个　我把宾语提前了。周一　是特指的　要在　周一打电话。所以　是对的

第二个我还是坚持我的意见 等其他人来再看看吧

NDLEHP

Le service XXX est absent pendant le week - end, esseyez de nous rejoindre le lundi prochain.