求助~肖申克的救赎法语电影名怎么翻译比较好??~~~

Justin_bobo · 2008-12-12 20:55:49

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

nirvaanaa · 2008-12-12 21:03:07

redemption
你就说 break prison est adapté de ce film

Justin_bobo · 2008-12-12 21:07:31

原帖由 nirvaanaa 于 2008-12-12 21:03 发表
redemption
你就说 break prison est adapté de ce film

多谢nirvaanaa ~!!才发现redemption在法语里也是和英语一样的意思

nirvaanaa · 2008-12-12 21:11:55

这个电影看的人并不多。越狱就是抄袭！越狱越来越没意思了。

NDLEHP · 2008-12-13 00:30:44

越狱第一季还可以，后面就不怎么样了
肖申克不错的说

Justin_bobo · 2008-12-14 00:43:43

谢谢大家的帮忙,感谢fenix 提供的网站,确实是les évadés,那看来法语的名字不怎么样嘛,我们中文翻译还是挺忠实于原名的~~~比较有内涵

打仗在法国 · 2008-12-14 00:55:37

嗯这片子是绝对的经典。
只是当年碟子上的名字很雷：刺激1995。。。
也不知道当年是不是真这么翻的

nirvaanaa · 2008-12-14 01:09:05

法国把很多电影的名词翻得让人匪夷所思。
一个叫什么 le royaume interdit的电影，最后我才知道这个电影叫《功夫之王》

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Justin_bobo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6846 头像被屏蔽 Justin_bobo	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-12-12 20:55:49

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶