在表示结果状语从句时tant=tellement吗？

jibijo

我也不知道啊

kruis*bin

conj. tant que
指出在比较吻合的时期里　　　

例如: Tant que je vivrai, je me souviendrai de ça (= aussi longtemps que je vivrai).

　　　Allons-y tant qu'il n'y a pas trop de monde (= pendant que).

tellement　que 和　tant que   si... que  差不多

例如　　Elle a eu tellement peur qu'elle malade encore depuis hier    + 形容词
所以还是区别的．

kruis*bin

tant  等于　tellement
指示une grande quantité, un grand nombre, l'intensité　只有这种情况下．
tant = tellement
例如　elle rit tant   
         elle rit tellement     她这样笑　
　　　elle a tant de genre
         elle  a tellement de  genre   她有这么些种类

xEtiennex

恩，感谢力宏。
好像是si ...que是修饰adv和adj,
tant ...que ,tellement ...que都可以修饰verb,但是tellement...que还可以修饰adj,如tellement plus jeune que。
也就是说tellement...que= si ...que + tant ...que
是把？

kruis*bin

原帖由 xEtiennex 于 2008-12-12 16:35 发表
恩，感谢力宏。
好像是si ...que是修饰adv和adj,
tant ...que ,tellement ...que都可以修饰verb,但是tellement...que还可以修饰adj,如tellement plus jeune que。
也就是说tellement...que= si ...que + tant ...que
...

ＭＭ　正解．bravo.
PS  以后　 不要叫我　 力宏．
叫我　小白

apang

Conséquence
verbe + tant  (ou tellement )  ... que ...  动词: 两个都可以, 但是一般在单音节动词时都优先用 tellement

Il travaille tellement qu'il est épuisé.  (这句话用 tant  怕引起误会: pendant qu'il est épuisé ?)
Il a tant parlé hier qu'il a perdu la voix.
Il a tellement couru qu'il est tout en nage.
Il est tellement excité qu'il n'arrive pas à s'endormir.

apang

tellement (si)  + locution verbale ... que, si ... que
tellement (ou si )  + adverbe ou adjectif ... que
在    tellement      +    que   时也可以用SI 来代替  tellement
-- Il avait  tellement peur qu'il s'est jeté par la fenêtre.
-- Il était tellement fatigué qu'il s'est endormi au volant.
-- J'avais tellement envie de voir ce film que j'ai accepté de payer  2 fois plus cher ma place.
-- Il a si peur du noir qu'il pleure toute la nuit.

kruis*bin

原帖由 chaostade 于 2008-12-12 17:46 发表


我本来想叫“贞子”

c'est pas vrai

xEtiennex

非常感谢apang,讲解很精细。