翻译

liliboulay

a= 有 de  bons muscles  =肌肉发达

刚才看错了 看成éthnique 了   正确的应该是 无视道德方面的考虑

[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-12-12 11:16 编辑 ]

奇妙

原帖由 liliboulay 于 2008-12-12 10:55 发表
a= 有 de  bons muscles  =肌肉发达

无视种族的顾虑（种族的特殊性）

为什么要加de呢？ 和迷惑？ 是固定搭配么？

liliboulay

à mon avis  oui

奇妙

原帖由 liliboulay 于 2008-12-12 10:55 发表
a= 有 de  bons muscles  =肌肉发达

无视种族的顾虑（种族的特殊性）

第二个翻译 怎么也连想不到种族啊？ 我很是郁闷！貌似2楼的翻译很准确！佩服啊

liliboulay

啊 对不起我看成 éthnique 了

应该翻译成 无视道德方面的考虑

nirvaanaa

des 在复数形容词前，要变为 de

是éthique不是éhtique

consideration 不一定就是‘考虑’的意思，也有‘器重’，‘尊重’的意思。要看contexte