此贴放弃

liliboulay · 2008-12-12 09:23:08

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

991man · 2008-12-12 09:28:00

好难啊
完了，都没有怎么看懂，没办法帮你翻啊

你看懂了么？

liliboulay · 2008-12-12 09:33:59

我也看不大懂我觉得可能是把第一天早晨的创意记下来，第二天黎明就可以做最后甄别

有点不通

liliboulay · 2008-12-12 09:35:39

期待 apang 和kruis*bin 等法语高手进来指导一下

apang · 2008-12-12 09:43:17

讨论人生哲学，并且使用的“圣经” Création - Jugement 的说法，咱们不敢涉足

991man · 2008-12-12 09:47:30

难怪，我说咋看不懂咧。。。

liliboulay · 2008-12-12 09:54:36

我是在一本名为 le petit livre des jours 上面看到的使劲想都没想出来

liliboulay · 2008-12-12 09:56:20

原帖由 apang 于 2008-12-12 09:43 发表
讨论人生哲学，并且使用的“圣经” Création - Jugement 的说法，咱们不敢涉足

圣经啊汗，我还从来么看过呢 Création应该是创造的意思吧，但jugement在圣经里是什么意思呢

liliboulay · 2008-12-12 10:00:06

再问一个 Jeff Roberts harcelait de ses avances toute nouvelle arrivante

de ses avances 是否可以翻译成得寸进尺呢

apang · 2008-12-12 10:05:28

互译应该找一段文字来联系，而不是随便找一句话来猜，这样用处不大

liliboulay · 2008-12-12 10:10:21

是有一段文字来着但是我只有这句话有点疑问

这是一本小说里的为了节省时间我就只打了一句话

liliboulay · 2008-12-12 10:11:49

那以后我试试每天翻译一些短文吧然后发上来让大家修改这样可能效果比较好些

Donccer · 2008-12-12 12:32:14

怎么看到我一头雾水

enochaya · 2008-12-12 13:57:07

不懂饿@~！~

coolbank · 2008-12-12 14:02:09

我以为是问此帖放弃用法语怎么说呢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-12-12 09:23:08

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶