“恋爱的季节因为有你让我更加美丽”如何翻译？

ariesss

....嗯..我覺得這個句子中文上看也都些怪怪的...不會..幫不了你..désolé..

．姩゛

呵呵，我也觉得读着不顺溜。anyway，还是感谢你rf_019_:

kvictor

刚才看了一下词典的翻译，不地道，还是不放上来了

991man

呵呵呵，很浪漫啊

可是，你国内的朋友追求的对象也不懂法语呢，说了人家也听不懂

随便忽悠吧

991man

再说了，你朋友连中文都讲不清楚，我真的担心他能不能泡到妞呢

991man

原帖由 kvictor 于 2008-12-11 15:41 发表
刚才看了一下词典的翻译，不地道，还是不放上来了

dans la saison d'amour,garce a toi~je deviens beaucoup plus beau





-------------------------还觉不够有诗意。。是我翻的不好

但是对于楼主那朋友不懂法文的妞来说。足够打发了

991man

原帖由 ariesss 于 2008-12-11 15:36 发表
....嗯..我覺得這個句子中文上看也都些怪怪的...不會..幫不了你..désolé..

因为他没有很好的断句

不过这样走朦胧派风格，也是可以理解的


中文应该是:在恋爱的季节里，因为你，而让我更加美丽。

．姩゛

恩，大概如此。谢谢ls这么多位热心朋友了。人家30多岁的大哥了。泡个妞也不容易啊rf_018_:

991man

kao，我也快30岁了，这个年纪的人还泡妞啊，鄙视！

现在应该修炼到等妞来泡你的境界才对啊

．姩゛

哈哈哈rf_023_:

niannian

Ton amour me fais plus belle pendant ce temps.

[ 本帖最后由 niannian 于 2008-12-11 16:55 编辑 ]

991man

原帖由 niannian 于 2008-12-11 16:52 发表
Ton amour me fais plus belle pendant ce temps.

这里的ME是男人，所以形容词不能用BELLE



不过也是楼主的句子误导的

一个男人也不会说:你让我美丽  吧？怪怪的

apang

男人美丽， 就我这个中文不怎么样的， 也觉得不太是滋味， 男性应该是另一种
“美”

991man

原帖由 apang 于 2008-12-11 17:16 发表
男人美丽， 就我这个中文不怎么样的， 也觉得不太是滋味， 男性应该是另一种
“美”

美丽的男人是这样滴