急,一条法律条文!Article 1147 du code civil

kruis*bin

合同的民事[刑事]责任
债务人被指责，如果有在损失赔偿和利息 缴纳的方面上，假设有 在必要合同的不履行缘由，在运作期间推迟缘由，
总没有理由 得是合同的不履行来自只能把它归因于一个国外的原因 还不是它不道德的信义的方面。

eric2526

...翻译器翻译的?

eric2526

原帖由 snorri 于 2008-12-10 13:24 发表
债务人在赔偿损失和缴纳利息时，若出现不执行义务或延迟执行义务的情况，而债务人无法证明(justifier)其来自于某种不相干从而无法归咎于债务人的缘故并且债务人没有恶意，则债务人有罪（condamné）。 ...

非常感谢!

woshigao

Le débiteur est condamné, s'il y a lieu, au payement de dommages et intérêts, soit à raison de l'inexécution de l'obligation, soit à raison du retard dans l'exécution, toutes les fois qu'il ne justifie pas que l'inexécution provient d'une cause étrangère qui ne peut lui être imputée, encore qu'il n'y ait aucune mauvaise foi de sa part.

债务人如果不履行义务或是迟延履行义务，其应承担损害赔偿责任。但如果债务人不履行义务是由于不可归咎于他的外在原因且为善意的，债务人不承担该损害赔偿责任。

checkout

原帖由 kruis*bin 于 2008-12-10 13:04 发表 合同的民事[刑事]责任债务人被指责，如果有在损失赔偿和利息 缴纳的方面上，假设有 在必要合同的不履行缘由，在运作期间推迟缘由，总没有理由 得是合同的不履行来自只能把它归因于一个国外的原因 还不是它不道德的信义的方 ...

太强了，能翻译成这样

checkout

原帖由 woshigao 于 2008-12-11 02:19 发表 Le débiteur est condamné, s'il y a lieu, au payement de dommages et intérêts, soit à raison de l'inexécution de l'obligation, soit à raison du retard dans l'exécution, toutes les fois qu'il ne ...

又一个牛人

xiuluo

原帖由 kruis*bin 于 2008-12-10 13:04 发表
合同的民事[刑事]责任
债务人被指责，如果有在损失赔偿和利息 缴纳的方面上，假设有 在必要合同的不履行缘由，在运作期间推迟缘由，
总没有理由 得是合同的不履行来自只能把它归因于一个国外的原因 还不是它不道德的信义的方 ...

不得不说；这位太强了：
从这段翻译看出语境真的很重要