nettoyer 和 rincer区别

fifififi

nettoyer  [nɛtwaje]
vt.
清扫
v.t. 1. 把…打扫干净，把 …洗净，把 …弄干净：nettoyer des vêtements 洗衣服
nettoyer une chambre 打扫房间
nettoyer les meubles 揩拭家具
nettoyer un fusil 擦枪
nettoyer les casseroles 洗刷锅子
nettoyer du blé 扬麦
nettoyer un puits 淘井
nettoyer un fossé 通沟渠
nettoyer un canal 疏浚运河
nettoyer un bateau 冲洗甲板或船桅
nettoyer à sec (à l'eau) 干[水]洗
nettoyer une plaie 洗伤口
se nettoyer la figure 洗脸
2. 出清，出空：nettoyer les assiettes 把盘里的菜吃得精光
nettoyer le stock en magasin 出清仓库存货
3. [俗]弄光，偷光，抢光：nettoyer son compte en banque 用光银行存款
nettoyer qn 把某人身上的钱捞光
se faire nettoyer au jeu 在赌博中输得精光
4. 扫荡，肃清…的歹徒，肃清 …之敌；[民]清除，杀光：nettoyer une tranchée ennemie 肃清战壕里的残敌
être nettoyé par un obus 被一颗炮弹打死
5. [俗]使筋疲力尽：Ce voyage a été éreintant, je suis nettoyé. 这次旅行真累人，我已经筋疲力尽了。
v.t. 再打扫，重新打扫
nettoyer
vt扫
nettoyer au jet d'eau
射水冲洗

近义词
décrasser, laver, lessiver, assainir, purifier, se laver

fifififi

rincer  [rɛ~se]
vt.
冲洗, 洗刷, 漂清
I v.t. 1. 涮；冲洗，漂清：rincer des bouteilles 涮瓶子
rincer le drap 漂清被单
2. être rincé, se faire rincer [转，民]被雨淋得透湿；输得精光II se rincer v.pr. 漱口：se rincer la bouche après d'être lavé les dents 刷牙后漱口
se rincer le gosier(la dalle) [转，俗]喝酒
se rincer l'œil [转，俗]赏心悦目

nirvaanaa

清洗，就是rincer
nettoyer是 收拾好 打理干净 的意思。

perhapslife

Rincer : avec l'eau
Nettoyer : avec un produit lavant

pareto

RINCER是刷，涮，冲
NETTOYER是洗

zh7783

谢谢LS的各位战友
laver呢?查了下字典,发现laver在一定语境中也有洗清，洗刷，洗净的意思
是不是rincer的用意最狭窄呢?如果在我标题的语境,我用laver 代替rincer应该是可以的吧

千渺

一个是涮，冲一下，一个是要仔细的洗.

_christophe

2F偶像~