tirer un trait？

kruis*bin

tirer un trait  sur une carrière dans la recherche   放弃职业生涯的研究

tirer un trait sur 等于 renoncer à　　是放弃的意思

nirvaanaa

原帖由 kruis*bin 于 2008-12-9 18:44 发表
tirer un trait  sur une carrière dans la recherche   放弃职业生涯的研究

放弃的是carriere
不是recherche
non？

岸芷汀兰

是放弃研究职业生涯。
放弃的是职业，这个职业是在学术研究领域的。

蜂蜜柠檬茶

原帖由 岸芷汀兰 于 2008-12-9 23:07 发表
是放弃研究职业生涯。
放弃的是职业，这个职业是在学术研究领域的。

那为什么不是tirer un trait sur la recherche de la carriere 呢。

卡布里蓝

原帖由 岸芷汀兰 于 2008-12-9 23:07 发表
是放弃研究职业生涯。
放弃的是职业，这个职业是在学术研究领域的。

根据上下文是这个意思哦

卡布里蓝

谢谢各位

卡布里蓝

原帖由 kruis*bin 于 2008-12-9 18:44 发表
tirer un trait  sur une carrière dans la recherche   放弃职业生涯的研究

tirer un trait sur 等于 renoncer à　　是放弃的意思

一直都想知道你头像有嘛说法 这个在不在法语学习的范畴里？我能提问么？

张汉花

做个了断 了结

kruis*bin

原帖由 卡布里蓝 于 2008-12-10 00:17 发表


一直都想知道你头像有嘛说法 这个在不在法语学习的范畴里？我能提问么？

这个应该来说是在文化交流里的范畴，当然文化交流里 有法语交流啊。可以问得。
头像，好比是 你在网络中的所谓表面上的影子，里面的涵义只有你仔细看了 才能明白一个人 内心的境遇。