翻译

991man

下面我将无比荣幸地向您介绍这位绝伦的voyante

991man

不知道voyante除了可以翻译成算命先生意外。。。。。。


开玩笑的。。我觉得广义的翻译，可以理解成“智者”

991man

还是外翻中。我喜欢

991man

我怀着无比愉悦的心情向您介绍这位超凡的智者。

dmlssr

翻译得不错

991man

原帖由 dmlssr 于 2008-12-8 18:03 发表
翻译得不错

多谢啊！



因为我汉语基础比较好，能力比较强。。。


所以一般喜欢外翻中，多过中译外。

奇妙

但为社么要加那个que 呢？、

tonie

原帖由 奇妙 于 2008-12-9 00:48 发表
但为社么要加那个que 呢？、

那个是关系代词...
que je vais avoir le plaisir de vous présenter是定语从句用来修饰la personne,因为在从句中作présenter的宾语,所以用que....

[ 本帖最后由 tonie 于 2008-12-9 02:32 编辑 ]

张汉花

la personne
人
que je vais avoir le plaisir
我将非常高兴（荣幸）
de vous présenter
给你介绍，推荐给你
est une voyante exceptionnelle   
是个少有的 超凡的 占术师
TAROT ART DIVINATOIRE ASTRO MEDIUM PENDULE NECROMANCIE...ETC
.........
LA PERSONNE EST UNE VOYANTE EXCEPTIONNELLE