求助几句话的翻译.谢谢

张汉花

1.On le laisse/On s'occupe pas de ca/Ne nous occupons pas

2.DEMANDE AUX GLANDS SEBACES AH ILS LE SAURONT

SINON JE DIS UN TU CA SUFFIT

记忆中你的味道已经很淡很淡 我那缱绻万千的心哪 却寻不到你
JE COMMENCE A T OUBLIER ,OUI TOUT OUBLIER
MON COEUR DE MERDE NE SAIT PLUS OU TE CHERCHER

我跟你用汉语庞大的辞藻造了个句子 请具体分析

[ 本帖最后由 张汉花 于 2008-12-8 02:36 编辑 ]

kruis*bin

事已至此   cela s'est terminé  ici

记忆中你的味道    se souvenir de votre goût

Ducran

谢谢组织上给我解决的难题.谢谢谢谢.

dsksxdm

事已至此好像是承接，总觉得接下去还有话要说，不是结束语吧？？
alors que l'on es deja ici...
alors jusqu'au la...

Ducran

谢谢楼上的翻译...

汉花大哥给我的那么一大段让我疑惑了很久....

麻烦看到的时候再帮我写清楚一点

张汉花

我给你造个了个住子
意思是说不见得要按字翻译成法语的
达意 达意
凡是反之 法语翻译成中文一定要精准

Ducran

回楼上...我本来法语就是半猜半读的...

大哥你好歹来几个中文嘛...

张汉花

MENG DIU~~~~
8L

JE VAIS DIRE AUSSI LA GLANDE SUDORIPARE ..........
CA VA AVEC LA GLANDE SEBACEE

UNE GLANDE EST UN GANGLION...
UN GLAND EST UN FRUIT A COQUE ET AUSSI LA PARTIE TERMINALE DE L'ORGANE GENITALE DE MALE

MERCI .......G PAS FAIT ATTENTION
BEN DIS DONC