请教大家，容貌，容颜怎么翻译好~

991man

VISAGE

991man

根据上下文
有时不用翻译出来：IL EST BEAU

恋の季

原帖由 991man 于 2008-12-7 22:54 发表
根据上下文
有时不用翻译出来：IL EST BEAU

谢谢，如果是想写她有美丽的容颜这样的。。怎么译呢？

991man

elle as beau visage

991man

这是很直译的，一点litteraire都无。

张汉花

原帖由 991man 于 2008-12-7 23:06 发表
elle as beau visage

helas helas ah...

elle est tres belle ca suffit en encora elle est charmante seduisante



还是那句话 不要用中国人的头脑思考法语的问题.

kruis*bin

physionomie  或者 visage  容貌
La mine  容颜

kruis*bin

原帖由 991man 于 2008-12-7 23:06 发表
elle as beau visage

elle a  un beau  visage

kruis*bin

原帖由 恋の季 于 2008-12-7 23:00 发表


谢谢，如果是想写她有美丽的容颜这样的。。怎么译呢？

Elle a un visage qui est beau

Croq-monsieur

elle a le visage d'un ange!

lookmoo

容貌，容颜 = visage (physiquement), mine(sentimentalement)

Wai 貌= apparence

jibijo

似乎是没有什么很美丽的说法

MP*

apparence