还是请教帖

kruis*bin

maîtriser la partie importante en même temps raffermir les autres

tomato007

谢谢楼上。

kruis*bin

原帖由 tomato007 于 2008-12-7 16:42 发表
谢谢楼上。

NP

tomato007

抓重点的抓，focus on 法语能说concentrer吗？

tomato007

se concentrer sur les points cles？

kruis*bin

原帖由 tomato007 于 2008-12-7 16:44 发表
抓重点的抓，focus on 法语能说concentrer吗？

不能

kruis*bin

原帖由 tomato007 于 2008-12-7 16:46 发表
se concentrer sur les points cles？

好,也相同

kruis*bin

concentrer  是动词   
focus  on 不是名词, 这词不知道是什么意思
老大我感觉你在耍我呢

tomato007

原帖由 kruis*bin 于 2008-12-7 16:59 发表
concentrer  是动词   
focus  on 不是名词, 这词不知道是什么意思
老大我感觉你在耍我呢

没有没有。。。

冤呐。。。

我是来请教的，同时自己也在思考，有新想法但自己又不确定的时候就补一帖上来问了，呵呵。focus on，英语，聚焦于，关注。我法语水平有限，所以会想在中译法的时候借助英语。

要谢谢楼上呢，讨论出灼见

[ 本帖最后由 tomato007 于 2008-12-7 17:18 编辑 ]

逃离现场

mettre en accent 行不行

luctelu

原帖由 逃离现场 于 2008-12-7 17:21 发表
mettre en accent 行不行

还要“兼顾其他”呢
呵呵

逃离现场

s'occuper a la fois
en prennant en consideration

张汉花

TOUT EN +GERONDIO
直接完事
语法语法
有的语法可以表示同时性的

MAITRISER L ESSENTIEL TOUT EN ACCEPTANT LES AUTRES FACTEURS LES AUTRES...