请大家帮忙翻译2句话

kruis*bin

si je fais le rattrapage de l' examen , Est ce que c'est  seulment compte qu'une note de cette unité , et puis je ai pas obligé à passer des autres matières?
补考的话, 是不是就只算一个考试的成绩,其他的什么都不要了

kruis*bin

Est ce qu'il faut  passer chaque matière le point en 10 plus ou on peut rattraper
des points au lieu de chaque matière?
是每门课都要过10,还是各门课可以互相拉分呢

卖包男

谢谢ls的朋友,
不过我们一般补考都说 2eme session, 可以替换一下么

是jai pas oblige 好还是je suis pas oblige 好么

我都写蜜湖哦

kruis*bin

原帖由 卖包男 于 2008-12-7 14:46 发表
谢谢ls的朋友,
不过我们一般补考都说 2eme session, 可以替换一下么

是jai pas oblige 好还是je suis pas oblige 好么

我都写蜜湖哦

  je suis   可以2eme session

[ 本帖最后由 kruis*bin 于 2008-12-7 14:56 编辑 ]

卖包男

ls的我没看懂你得意思...

kruis*bin

原帖由 卖包男 于 2008-12-7 15:03 发表
ls的我没看懂你得意思...

我说  你可以替换.
可以用  je  suis

nirvaanaa

这个问题，不用问老师，我就给你回答了

controle continu:1/3
projet :1/3
examen:1/3

controle continu et projet 不能补考。
只有examen允许补考。
所以就是死，也要把projet做好。

补考后，成绩重新计算， 但根据学校不同，方法也不通：
有些学校补考后的成绩是 projet＋ examen de rattrapage
有些学校补考后的成绩是 projet＋controle continu + examen de rattrapage

还有平均分的问题，一般来说如果是一个unite的课程，只要平均过十分就可以valider这个unite。但unite之间不能compenser，也就是说每个unite都要达到十分。
ps 一个unite可以包含一门或是多门课程。

不知道我这样说，lz能不能理解。还有要强调的是，projet千万不能放弃，除非你controle和examen都考到15分以上。。。

卖包男

原帖由 nirvaanaa 于 2008-12-7 15:10 发表
这个问题，不用问老师，我就给你回答了

controle continu:1/3
projet :1/3
examen:1/3

controle continu et projet 不能补考。
只有examen允许补考。
所以就是死，也要把projet做好。

补考后，成绩重新计算， 但根据学校不 ...

也不一定了,每个学校不一样的,去年我们这里的projet 本来占1/2,可是补考的时候就不用了, 补考的成绩就是最后的成绩

kruis*bin

原帖由 nirvaanaa 于 2008-12-7 15:10 发表
这个问题，不用问老师，我就给你回答了

controle continu:1/3
projet :1/3
examen:1/3

controle continu et projet 不能补考。
只有examen允许补考。
所以就是死，也要把projet做好。

补考后，成绩重新计算， 但根据学校不 ...

分学校和专业的

打仗在法国

看情况。
我们学校是按一个学期的总分来算。一年俩学期都过10就算过了。unite之间可以互相拖。所以一学期总分过10 就可以，unite不过也没有关系。

张汉花

针对某些具体的语病现象我也就不纠正了..
但是我要提的是RATTRAPAGE就可以了