【好久不见了】怎么说啊？

kruis*bin

ça fait longtemps qu'on s' est pas vu.

Merci  LX

[ 本帖最后由 kruis*bin 于 2008-12-7 14:35 编辑 ]

princessezzz

原帖由 kruis*bin 于 2008-12-7 13:58 发表
ça fait longtemps qu'on n'a pas vu

ça fait longtemps qu'on s'est pas vu （口语  省略了ne）

一般法国同学都这么说  不知道还有没有别的说法

个人一般上来就long time no see   他们说要给他们创造英语环境的

66666666

请问这里为什么有 s est

kruis*bin

原帖由 66666666 于 2008-12-7 15:09 发表
请问这里为什么有 s est

se voir  v.pr
1. 看自己：
je me vois dans une glace 我照镜子

2. 感到自己，以为自己：
Je me vois mal le suppliant. 我想像不出会去求他。

3. 处于[作半助动词用]：
se voir obligé de promettre 不得不答应，被迫答应

4. 相互看见

5. 会见，见面；往来：
Nous nous sommes vus récemment. 我们最近见过面。
on s' est vu
6. 被看到；被遇到；被认识到：
Cela se voit de loin. 这老远就可以看见。
Cela ne s'est jamais vu. 这种事从来也没有发生过。

7. [俗]值得一看：
un film qui se voit avec plaisir 好看的电影

991man

お久しぶりですね

991man

原帖由 66666666 于 2008-12-7 15:09 发表
请问这里为什么有 s est

因为相互看到

你看到我的同时，我也看到你


中文译成“碰到”吧

nirvaanaa

depuis longtemps je t'ai pas vu
ou bien
long time no see

luctelu

ça fait un moment que l'on s' est pas vu.

[ 本帖最后由 luctelu 于 2008-12-8 19:42 编辑 ]

东东无限

ça fait longtemps que je vous ai pas vu

Baryday

Il y a longtemps que nous ne nous sommes pas vus!

xufan85

on ne s'est pas vu depuis longtemps

miam

y a moult façons de dire "longtemps sans voir":
par exemple, Ca fait un bon bout de temps. sinon, ca se dit aussi "Ça fait un sacré bail!!!", expression familière.

张汉花

ah oui sacree vedette